Inhalt
A Xenismus Et ass en auslännescht Wuert dat an enger anerer Sprooch benotzt gëtt awer dat d'Struktur an d'Bedeitung vun der Originalsprooch ënnerhält. An anere Wierder, e Xenismus ass de Prêt vun engem Wuert dat eng Sprooch an aner Sprooche mécht. Mat der Ouverture vun neie Medien virun e puer Joerzéngten ass e Boom am Asaz vu Xenismen opgetrueden.
Den XenismenWéi och ëmmer, si kënnen dacks ugepasst ginn, besonnesch am Klang, well vill Wierder an anere Sprooche keng Téin gläichwäerteg mam Originalwuert hunn. Deemno respektéiert e Xenismus d'Original Schreifweis awer kann seng Aussprooch änneren.
Zil vun Xenismen
Xenisme gi benotzt fir d'Sprooch ze kennen, d'Gebräicher an den originelle Wee fir ze schwätzen wou dës Wierder hierkommen an net ëmgedréint.
Ënnerscheed tëscht Xenismus an Auslänner
Den Ënnerscheed tëscht engem Xenismos an engem ausläniséierte Wuert ass datt Xenismo keng wuertwiertlech Iwwersetzung huet (awer mat Sätz iwwersat muss ginn) well et kee gläiche Wuert an der Zilsprooch ass. Zum Beispill gëtt et kee Wuert op Spuenesch fir de Begrëff "online", Dofir gëtt et als e geléinte Wuert geholl (Xenismus) aus Englesch a gëtt mat der selwechter Bedeitung benotzt.
Beispiller vu Xenismen
- Airbag. Sécherheetsapparat benotzt a Gefierer. Et ass wéi eng Täsch geformt a verhënnert datt Passagéier an de Chauffer no engem Accident op d'Windschierm an / oder d'Steierrad schloen.
- Bouquet. Et gëtt vun enger Aart Aroma vun engem Wäin gesot. Et gëtt och benotzt fir Bouquet vu Blummen ze soen.
- Boutique. Et ass e Moudekleedergeschäft.
- Känguruen. Typ vu Mamendéieren, dat sech duerch e Marsupial Sak am Bauch charakteriséiert, wou et seng Jonk transportéiert.
- Casting. Et ass de Moment oder de Prozess vun der Auswiel vu Schauspillerinnen, Schauspiller oder Modeller.
- Shaman. Heeler, déi verschidde Kulturen hunn an déi Heelkraaft hunn. Si tendéieren och Medikamenter aus Naturprodukter extrahéieren.
- Coigüe oder Coihué. Grousse Bam aus de Géigende vun Argentinien, Chile a Peru.
- Grofschaft. Et ass en Territoire op deem an aler Zäit d'Autoritéit oder d'Verantwortung vum Grof (Besëtzer) vun der Plaz berout.
- Copyright. Et ass en exklusivt Recht vun engem Autor, Konzessioun oder Verlag op literaresch, artistesch oder wëssenschaftlech Aarbecht.
- Coyote. Mëttelméisseg Mamendéieren vun de Spiichte vun Nord- a Mëttelamerika
- Moud. Gesot vun enger Persoun déi d'Grenzen iwwerschreit fir ze kleeden oder fashionabel ze sinn.
- Film oder Film. Et ass e Film.
- Blëtz. Et huet verschidde Bedeitungen: et kann d'Liicht vun enger fotografescher Kamera sinn. Et kann och op eng Neiegkeet an enger Zeitung bezéien, awer et muss beschreiwen "eng kuerz a lescht Neiegkeet”. Et kann och e plötzleche Gedanken oder Gefill uginn, ënner anerem Definitiounen.
- Guillatún. Et ass e Ritual oder Festival vun de Mapuche Indianer, duerch déi Bonanza oder Reen gefuerdert gëtt.
- Hardware. Et gëtt gesot vum physeschen Deel vum Computer oder Computersystem.
- Hip Hop. Et ass e musikaleschen Danzstil aus den USA aus de 70er.
- Internet. Et ass de Weltklass Computer Netzwierk.
- Javascript. Et ass eng interpretéiert Programméierungssprooch.
- Jazz. E Museksstil deen am spéiden 19. Joerhonnert an den USA gebuer gouf.
- Heben. Schéinheetschirurgie.
- Liicht. Et ass e Produkt dat niddereg an Zocker, Fett a Salz ass.
- Malware. Et ass kuerz fir Béiswëlleg Software a bedeit all Zort Computerkode oder Programm deen de Computer bewosst beschiedegt.
- On-line. Et heescht wuertwiertlech "online”Awer et gëlt fir de Beräich Rechenzäit fir Leit ze entdecken déi mat engem Netz verbonne sinn.
- Packen. Et ass e Package aus verschiddene gläiche Eenheeten.
- Astiechen. Et ass eng Applikatioun déi eppes extra oder zousätzlech zu der Software bäifügt oder derbäi.
- Punk. Et ass eng kulturell Bewegung, déi an de 70er Joren a Groussbritannien entstanen ass.
- Rock. Musikalesche Stil gebuer an de 60er.
- Sandwich. Et ass e Sandwich mat zwee Scheiwen aus Brout gemaach wou all Zort Dressings a gesalzt Iessen an d'Mëtt vun deenen zwee geluecht ginn.
- Skript. Persoun déi an der Sendung vun engem Fernsehsprogramm oder engem Film kollaboréiert an déi verantwortlech ass fir ze garantéieren datt dee selwechte Projet Kontinuitéit a Relatioun mat der ästhetescher / visueller an der Handlung huet.
- Weisen. Et ass eng allgemeng artistesch zentréiert Show.
- Software. Et ass d'Zuel vu Programmer déi e Computer gespäichert huet an erlaabt et eng gewëssen Zuel vu Routinen ze maachen
- Plaz. Et ass eng Annonce déi um Radio, Fernseh oder um Internet ausgestraalt gëtt.
- Stop. Et ass e Verkéiersschëld dat "Stop" ugëtt.
- Sushi. Et ass eng Zort japanescht Iessen.
- Handel. Et ass d'Konscht ze verhandelen awer och ze spekuléieren.
- Walkman. Et gëtt gesot vun engem portable Gerät dat Kassette spillt.
- Jihad oder Jihad. Et ass en Effort gemaach vu Muslimen, well dank dësem Effort gëttlecht Gesetz op der Äerd regéiert.
Si kënnen Iech déngen:
- Beispiller vun Neologismen
- Beispiller vu frieme Wierder
- Beispiller vun Archaismus
