Barbarismus

Inhalt

• Beispiller vu Barbarismus
• Charakteristike vu Barbarismen
• Aner Barbarismus

Den Barbarismus Si si Vize vun der Sprooch déi besteet aus der Aussprooch oder der Miswriting vu bestëmmte Wierder, oder mat ongerechte Wierder, well se gleewen datt se eng gewësse Bedeitung hunn, wann hir Bedeitung anescht ass. Zum Beispill: naides, guevo, du bass gaang.

Déi spuenesch Sprooch (wéi all déi aner) huet eng Serie vu Ressourcen fir datt Kommunikatioun, ob mëndlech oder schrëftlech, effektiv ass, wat deelweis ofhänkt vum Empfänger korrekt verstoen oder decodéieren vun de Messagen.

Déi meescht Leit an der Schoul kréien de Basis Vocabulaire an dat normativt Wëssen, dat hir Sprooch regéiert a si fäeg Wierder a Sätz ze konstruéieren andeems se adäquat schwätzen a schreiwen.

Beispiller vu Barbarismus

Hei sinn e puer ganz heefeg Barbarien als Beispill, mat der entspriechender Klärung vun deem dat richtegt Wuert ass:

1. 'Dir hutt kaaft' fir Dir kaaft.
2. 'Guevo' pro Ee
3. 'Inauguratioun' duerch Inauguratioun
4. 'Keen' vu kee
5. 'Picsa' fir Pizza
6. 'Custion' duerch Fro
7. 'Interperie' duerch schlecht Wieder
8. 'Dir waart' firwat bass du gaang
9. ‘Béidfir béid
10. 'Jrito' duerch frittéiert
11. ‘Gemaach huet'Also huet hien hien erausgestouss (sot him ze goen)
12. 'Hebräesch' vum Israeli (gebuer an Israel)
13. 'Pour' fir ze schëdden
14. 'Hindu' vum Indianer (gebuer an Indien)
15. 'Trompetten' fir ze trippen
16. 'Zousaz' duerch Sucht
17. 'Ausser' fir ausser
18. Et ass 'Lego' am Feld (et heescht datt Dir keen Expert an deem Thema sidd, awer et gëtt normalerweis benotzt wann Dir anescht wëllt soen)
19. 'Libido' fir Libido
20. 'Do wou' fir do

Charakteristike vu Barbarismen

D'Konzept vun Barbarismus Et tendéiert eng pejorativ Nuance ze hunn, well wa mir hir Etymologie kucken, huet d'Barbarin mat der gewaltsam, der rustescher oder der onschëlleger ze dinn, an vermëttelt d'Iddi datt d'Barbarismus vun deene Leit benotzt gëtt, déi an déi zimlech niddereg soziokulturell Schichten abegraff sinn, net mat de Sproochkompetenzen ausgestatt fir déi richteg Weeër vun der Sprooch z'identifizéieren.

Wéi och ëmmer, a ville Fäll mécht d'Barbarismus näischt méi wéi d'allgemeng Regele vun der Sprooch ze befollegen an se op Fäll anzebréngen an deenen et net arbiträr ubruecht ass, dat ze maachen, sou datt Duercherneen dat heefegst Resultat ass.

Et ass keen Zoufall datt d'Barbarismen sinn:

• Typesch Feeler vu Kanner. Zum Beispill: Echausgeblennert (amplaz vun Ech si getrollt)
• Falsch Konjugatioune vu Verben. Zum Beispill: ech weess (amplaz vun Ech weess) oder Falen net (amplaz vun Falen net)
• Schlecht gebaut Plural. Zum Beispill:Meng Féiss deet wéi (amplaz vun Meng Féiss deet wéi)
• E puergentilesch Adjektiver. An dëse Fäll ass et en zousätzleche Problem, dat ass dee selwechte Lokalitéitsnumm a senger verkierzter Versioun (zum Beispill:Santiago) kënnen op verschidde Stied bezéien (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), an dës huelen verschidden Nimm un: santiagueño, santiaguino an santiaguense, respektiv.

Aner Barbarismus

Déi aner Iddi vu Barbarismus huet méi mat der Essenz vum Begrëff ze dinn an entsprécht deene Wierder déi falsch benotzt gi wéinst der einfacher Ignoranz vun hirer richteger Schreifweis, Aussprooch oder Bedeitung.

Et ass kloer datt den direktsten Urspronk vun dëse Barbarismen déi intergenerationell Iwwerdroung vun dëse falsch ausgeschwat oder mëssbrauchte Wierder ass, déi spéider mam selwechte Feeler widderholl ginn.

An e puer Fäll sinn d'Barbarismen méi mat den typeschen Aussproochen vun enger bestëmmter Regioun an dem Afloss vun anere Sproochen a multikulturelle Gesellschaften verknëppt, wat ee méi Faktor derbäi ass fir de Standardfehler ze bestëmmen.

Et kann Iech déngen:

• Lexikalesch Familljen
• Slang
• Regional Lexikon a Generatiounslexikon
• Lokalismen (aus verschiddene Länner)
• Neologismen
• Xenismen

Follegt mat: