Spanglish

Inhalt

• Wéi ass de Spanglish entstanen?
• Beispiller vu spanglish Wierder
• Richtung eng globaliséiert Kultur
• Kritiken an Contestatiounen

Den Spanglish Et ass e Konzept dat kierzlech an den Dictionnaire vun der Royal Spanish Academy agebaut gouf, déi Prête gruppéiert déi vun Englesch op Spuenesch gemaach ginn, souwéi Alternéiere vu Coden a Kombinatiounen tëscht den zwou Sproochen. Spanglish entsteet normalerweis a Plazen wou d'Leit konstant Zougang zu Englesch Richtlinnen hunn, awer an hirem Alldag schwätze se normalerweis op Spuenesch.

Wéi ass de Spanglish entstanen?

D'Dynamik vu Sproochen ass ee vun de beschte Beispiller vun Entwécklungen déi, trotz wéivill Regelen a Reglementer imposéiert ginn, spontan duerch Interaktioun tëscht de Leit duerchgefouert ginn.

Zwee Länner déi verschidde Sproochen hunn a sech géigesäiteg grenzen, entwéckele méiglecherweis fir dës Grenzregioun en neien Dialekt deen Deeler vu béide Sproochen hëlt.

Datselwecht geschitt mat Gesellschaften déi vu Leit aus ville Länner konstituéiert sinn, well se informelle Sprooche entwéckele kënnen, déi Elementer vun allen hunn.

Ee vun de Grënn fir d'Entstoe vu Spanglish war genau déi grouss Zuel vu Latinoen, déi an den USA wunnen.

• Kuckt och: Gebieder op Englesch a Spuenesch

Beispiller vu spanglish Wierder

• Et kann Iech hëllefen: Adjektiver op Englesch

Richtung eng globaliséiert Kultur

Eng aner Ursaach vu sproochlechen Deformatiounen ass d'Globaliséierung an deem Mooss datt d'kulturell Mustere vu Länner als Elementer getrennt vun allen anere verschwannen a gemeinsame Goûten a Gewunnechte fänken uechter de Planéit ze erschéngen.

An dësem Sënn ass ouni Zweifel de wichtegste Produktiounszentrum vun dëse Richtlinnen Nordamerika a besonnesch d'USA, déi Englesch als Sprooch huet. Wärend e puer vun de Produkter (Filmer, Sport, Technologien) déi do produzéiert ginn aner Länner als iwwersate Konzepter erreechen, an anere Fäll ass d'Arrivée direkt an der Originalsprooch.

Et gëtt e Prozess vun der Integratioun an d'Sprooche vum Engleschen, wat am Fall vu Spuenesch zu der Entwécklung vun engem Set vu Wierder gefouert huet, allgemeng bekannt als Spanglish.

• Kuckt och: Globaliséierung

Kritiken an Contestatiounen

Op dës Manéier schéngt de Spanglish eng Aart sproochleche Cocktail ze sinn, deen Deeler vu béide Sproochen hëlt. Zënter senger Existenz huet et eng grouss Kontrovers generéiert well se aus engem groussen Deel vun der sproochlecher Akademie ugesi gëtt datt d'Sproochen duerch dës Fusioun tëscht hinnen hir Rengheet verléieren.

D'Benotzung vu spanglish Begrëffer ass als eng Aberratioun oder als komplett Verzerrung vun der Sprooch charakteriséiert ginn.

Wéi och ëmmer, et ass wichteg ze verstoen datt d'Situatioun an där d'Welt sech fënnt eng permanent an total Interaktioun tëscht Leit erlaabt déi a verschiddenen Deeler vun der Welt sinn.

Wéinst der grousser Zuel vu Spuenesche Spriecher an ënnerschiddlechen Deeler vun der Welt ass Spanglish net emol datselwecht an all dëse Foci. A Spuenien gëtt et e gewëssen Oflehnung géint de Spanglish, an et ass dacks datt Iwwersetzunge benotzt gi fir vu Wierder ze schwätzen déi an der Regioun Rio de la Plata aus Englesch geholl ginn.