Chigualos a Lullabies

Inhalt

• Wat ass den Ënnerscheed tëscht Chigualos a Lullabies?
• Beispiller vu Chigualos a Lullabies

Den chigualos Si si Kompositiounen a Versen (Ronnen a Versen) déi aus Manabí (Ecuador) stamen, déi tëscht dem 24. Dezember an den éischten Deeg vum Februar gesonge ginn, zu Éiere vum Niño Dios.

A verschiddenen Manabi Uertschaften sinn Chigualo Fester organiséiert, wou se als Chrëschtlidder sangen, während Séissegkeeten un d'Kanner verdeelt ginn a kleng Krëppchen gebaut ginn.

Et gëtt och "chigualo" oder "Lullaby" zu der Erwuesse-Zeremonie vu jonke Kanner a Kolumbien genannt. D'Verse gewidmet fir Kanner. Et kann eng instrumental Begleedung mat der Chonta marimba, de Cununos, der Basstrommel, dem Batteur sinn an de Guasás.

An alle Fäll si Kompositiounen a Versen, déi mat Léift zu engem Kand gewidmet sinn, sief et e Kand vun der Famill, de Kannergott oder e verstuerwenen Kand.

• Kuckt och: Kuerz Koppelen

Wat ass den Ënnerscheed tëscht Chigualos a Lullabies?

• Chigualos. Si si léif Lidder déi a verschiddene Latäinamerikanesche Länner präsent sinn, variéieren an instrumentaler Begleedung an Danz.
• Lullabies. Si sinn Lullabien déi allgemeng fir Kanner gesonge ginn fir hinnen ze hëllefen ze schlofen. Lullabies kënnen och a béide Begriefnisser Riten a Chigualos Parteien zu Éiere vum Kand Gott präsent sinn.

Beispiller vu Chigualos a Lullabies

1. D'Riederblumm
   Et ass mëll a Faarf
   Loosst eis dem Kand sangen
   De ganze Wanter.

1. Gitt klenge Jong schlofen
   Gitt einfach schlofen,
   Datt hei Är Wiechter
   Si këmmeren sech ëm dech.

1. D'Yerbita vun dëser Terrass
   wéi gréng et ass.
   Deen deen drop getrëppelt ass fort
   Et verschwënnt net méi, opstinn aus dësem Buedem
   Blummen Zitrounenzweig;
   leien an dës Waffen
   déi fir dech gebuer sinn, mat der Dir schreift de Sieg,
   d'Häerz ass mat Zeta,
   Léift gëtt mat engem geschriwwen,
   a Frëndschaft gëtt respektéiert.

1. Léif Kand, schéint Kand
   Kand wou gees du hin
   Kand wann Dir an den Himmel gitt wäert Dir net verspéiten

1. Klenge Jong Erlaabnis
   Datt ech spillen
   Respektvoll
   Virun Ärem Altor

1. Dat gräift a geet
   Gutt Rees an d'Herrlechkeet geet
   Äre Pätter an Är Mamm
   Canalete si hunn Iech ginn
   Gudd Rees!

1. Estrellita, wou bass du?
   Ech froe mech wou Dir gitt
   En Diamant kënnt Dir sinn
   A wann Dir mech wëllt gesinn
   Estrellita, wou bass du?
   Sot Dir wäert mech net vergiessen

1. Mäi Kand schléift elo,
   Et ass scho Nuecht an d'Stäre blénken
   A wann Dir erwächt
   Mir kréien ze spillen

1. Séiss orange, Waassermeloun Keil,
   bréngt all Är Freed dem Kand.

1. Klenge Bam vum grénge Feld schied et,
   schied et, meng Léift schléift an

1. Schlof, schlof, schlof elo
   Dat wann de Papp net wéi deet
   A wann déi schwaarz gutt ass an et deet scho wéi
   säi Papp Montero geet schaffen
   sou datt enges Daags de Schwaarze schaffe geet.No Rock briechen, nee Monsieur, hien denkt net emol.
   Mäi Schwaarze geet an d'Haaptstad
   a Bicher ze léieren
   All déi Saachen, déi hien hei net weess, sou datt hie léiert wéi d'Hären ze schwätzen.
   Schlof just. Schlof einfach ...
   Schlof of, schloof weider, schloof elo of
   Datt wann hien net wéi deet, bedaueren ech et elo, a wann mäi klenge schwaarze Jong säi Brout verdéngt
   verkafen Fësch, chontaduro a Salz.
   Gitt schlofen, Jong, schlof elo
   Ech hunn déi grouss Ae opgemaach, hutt Dir héieren
   Och net Merci gitt mir Oh geseent schwaarz, well Dir verletzt net
   gutt placéiert mat Ärem Papp (Juan Guillermo Rúa)

1. Loosst eis sangen loosst eis sangen, loosst eis sangen
   d'Kand ass fort an am Himmel ass
   kräisch net elo fir Äre Jong
   D'Engele vum Himmel këmmere sech ëm hien, loosst eis danze mam Kand dat d'Kand verléisst
   d'Engele vum Himmel Flilleke bréngen Iech
   d'Kand ass gestuerwen, komm mir ginn op chigualiá
   geheit mir dat Kand vun do bis hei Loosst eis e Rad maache wou d'Kand ass
   mat Handfläch a Kroun wéi nach een Engel
   Mamm Mamm, Mamm Mamm
   well et gi glécklech Leit wann et net fir ze kräischen ass. Mir maache Fester an am Himmel sinn se
   well e schwaarzen Engel ka scho gemoolt ginn.

1. Wat fir eng Freed ech fillen
   a mengem Häerz
   fir ze wësse wat kënnt
   Little Boy Gott, dee Little Boy weess
   Dir wësst meng Meenung,
   Hien huet de Schlëssel
   vu mengem Häerz d'Kand a senger Wiege
   Segen Goss
   a jiddereen
   geseent war et um zwielef Auer
   en Hunn huet gekrasch,
   der Welt annoncéiert
   datt d'Kand gebuer gouf.

1. Do uewen op deem Hiwwel
   E Kand ass eis gebuer
   Mir sinn et gesinn
   A fir hie mat Häerzen ze luewen (Xavier Cobeña)

1. Klenge Jong, klenge Jong
   Si soen datt Dir ganz kleng sidd
   Déi wichtegst
   Et ass Är onendlech Léift (Xavier Cobeña)