Inhalt
Den Apostroph et ass eng rhetoresch Figur an där eng Ried, Dialog oder Erzielung kuerz agebrach ass, fir imaginär oder richteg Personnagen anzeruffen. Mat dëser Ressource probéiert Dir d'Opmierksamkeet vum Empfänger ze fänken an e Gefill, Iddi oder Gedanken ze vermëttelen.
Zum Beispill:
Oh traureg donkel Wolleken
wéi schwéier Dir gitt, gitt mech aus dëser Trauregkeet eraus
an huelt mech mat op Honduras
vum Mier wou gees du hin!
(Gil Vicente, Rubena's Comedy).
Am Allgemengen benotzt den Apostroph déi zweet Persoun an, op e puer Geleeënheeten, besteet en aus enger "Akklamatioun zum Näischt". Zousätzlech gëtt dës Figur normalerweis mat Ausrufezeechen oder Frozeechen begleet.
Als Zil vun dëser Ressource ass d'Opmierksamkeet vun der Persoun ze fänken déi dem Message ausgesat ass, gëtt et normalerweis a Rieden benotzt déi bereet sinn oral iwwerdroen ze ginn, sou wéi d'Skript vun engem Theaterstéck. Et ass och eng wäit benotzt Ressource an der Poesie.
Dës literaresch Figur war ganz widderhuelend an den Theaterstécker vum antike Griicheland, an deenen d'Personnagen d'Spillsaache mat de Réck fir de Public ausgeschwat hunn.
- Et kann Iech hëllefen: Lyresch Gedichter
Beispiller vun Apostroph
- Oh tugendräichen, herrleche Krich!
An Iech waren d'Kloe wéinst,
an Dir maacht eis Stierwen gelieft
fir Herrlechkeet am Himmel a Ruhm op der Äerd,
an dech mécht de grausame Speer ni falsch
nin huet Angscht virum Blutt, dat vu Verwandten vergoss gëtt;
concordes fir Iech eis Leit zréckzéien
vun esou Wënsch an esou vill Nout.(Juan de Mena, Labyrinth vu Fortuna)
- Oh Nuecht datt Dir gefouert!
Oh Nuecht, méi léif wéi d'Dämmerung!
Oh Nuecht, datt Dir zesumme gesat hutt, beléift mat beléiften,
beléiften am beléiften verwandelt!(Hellege Johannes vum Kräiz, Däischter Nuecht)
- LiewenszäitWat kann ech Iech ginn
zu mengem Gott, deen a mir lieft,
wann et dech net verléiert
fir hien besser ze genéissen?(Helleg Teresa vu Jesus, Ech liewen ouni a mengem ze liewen)
- Nodeems, Oh Blumm vun Hysterie!du hues gekrasch a gelaacht;
deng Kuss an deng Tréinen hat ech a mengem Mond;
däi laacht, däi Gerécher, deng Reklamatioune ware mäin.(Ruben Dario, Margréiderblumm)
- Komm, sanft Nuecht, zaart an däischter Nuecht,
gitt mir mäi Romeo a wann ech stierwen,
schneid en an dausend kleng Stären:
den Himmel wäert sou schéin ausgesinn
datt d'Welt, verléift mat der Nuecht,
wäert ophalen déi verletzend Sonn ze veréieren.(William Shakespeare, Romeo a Julia).
- Risewellen datt Dir brullt brécht
op de verloossenen an entfernte Stränn,
a Schaumblieder gewéckelt,
Huel mech mat!(Gustavo Adolfo Becquer, Reim LII).
- A si erschéngt plakeg all ...
Oh Leidenschaft vu mengem Liewen, Poesie
plakeg, mäin fir ëmmer!(Juan Ramón Jiménez, Koum, éischtens, reng).
- Oh séiss Kleedungsstécker fir mäi Béis fonnt,
séiss a glécklech wann Gott wollt,
zesumme sidd Dir a menger Erënnerung
a mat hir a mengem Doud gezaubert!(Garcilaso de la Vega, Sonnet X)
- Fuert weider mat: Rhetoresch oder literaresch Figuren
