Inhalt
Den Eufemismen sinn d'Begrëffer déi benotzt gi fir eppes ze ersetzen wat mir wëllen ausdrécken, awer dat kann e bëssen haart oder frech an den Oueren vun anere Leit sinn. Zum Beispill: Personalreduktioun (Entloossung).
Euphemismen ginn da benotzt fir déi negativ, bellegend oder beleidegend Charge, déi verschidde Wierder hunn, ze mëllen oder ofzeschwätzen. Mir maachen dëst andeems mir grondsätzlech op sexuell, physiologesch oder eschatologesch Themen bezéien an op all désagréabel oder vulgär Realitéit déi delikat Nimm vermeit.
D'Benotzung vun Euphemismen ass also mat de groussen Tabu Themen vum Mënsch verbonnen. Awer och de sougenannte "politesch korrekte" Discours huet an der Ried eng gutt Unzuel vun Euphemismen am Zesummenhang mat Rass oder Ethnie, sozialen, Alter an och kierperleche Behënnerungen installéiert.
Beispiller vun Euphemismen
E puer Euphemismen ginn hei ënnendrënner, D'Wuert dat ersat gëtt an de Klammer uginn:
- Reduktioun vum Personal (Entloossung)
- Golden Alter oder Senioren (Alter)
- Stierwen (Stierwen)
- Persoun vu Faarf (schwaarz)
- Persoun mat verschiddene Fäegkeeten (behënnert)
- Blann (blann)
- Prisong Etablissement (Prisong)
- Bewaffnete Konflikt (Krich)
- Residenz fir eeler Leit (geriatresch)
- Fräiwëlleg Ofbriechen vun der Schwangerschaft (Ofdreiwung)
- Dronken (gedronk)
- Verréckt (verréckt)
- Schlof den éiwege Dram (Stierwen)
- Collateral Schued (zivil Doudesfäll)
- Tipple (exzessiv drénken)
- Salivéieren (späiz)
- Virile Member (penis)
- Huelt déi lescht Rees (Stierwen)
- Géi op Toilette (ginn op d'Buedzëmmer)
- D'Period ze hunn (menstruéieren)
Charakteristike vun Euphemismen
- En Euphemismus kann net anescht mat engem anere Wuert ersat ginn sou datt et déiselwecht kognitiv, stilistesch a sozial Effekter hält. Dëst geschitt well et bal keng streng an absolut Synonymer op Spuenesch sinn.
- E Wuert kann als Euphemismus funktionnéieren nëmme wa seng Interpretatioun zweedeiteg bleift vum Nolauschterer, deen et wuertwiertlech oder euphemistesch interpretéiert.
- Wann en Euphemismus vill benotzt gëtt, verhält et sech méi wéi e Synonym wéi en Euphemismus.
- Euphemismen kënnen nëmmen am Kontext festgestallt ginn an deem se geäussert ginn an hir Verständnis hänkt vu verschiddene Faktoren ab, abegraff d'Wëssen, d'sozial Praktiken an d'Iwwerzeegunge vun de Gespréichspartner déi am sproochlechen Austausch involvéiert sinn.
Dysphemismen
Disphemismus ass de Géigendeel vum Dysphemismus. Et ass eng Aart Sarkasmus déi besteet aus der Benotzung vun negativen oder pejorativen Ausdréck fir Saachen, Eventer oder Leit ze beschreiwen.
Zum Beispill:
- Junk Food (fir op Fast Food ze bezéien).
- Domm Këscht (fir op den Fernseh ze bezéien).
Béid Euphemismus an Dysphemismus sinn eng speziell Zort Metapheren, normalerweis aus der Analyse vum Discours studéiert.
Euphemismen behalen hir normal Bedeitung, zousätzlech zu der Bedeitung, déi hinnen zougewisen ass, wann se amplaz vun anere Begrëffer benotzt ginn. Aus dësem Grond kënne se a verschiddenen Ëmstänn irreführend sinn.
Follegt mat:
| Allusioun | Pure Metapheren |
| Analogien | Metonymie |
| Antithese | Oxymoron |
| Antonomasia | Wuesse Wierder |
| Ellipse | Parallelismus |
| Iwerdreiwung | Personnifikatioun |
| Gradatioun | Polysyndeton |
| Hyperbole | Simile |
| Sensoresch Imaging | Synästhesie |
| Metapheren | Verglach |
