Gallizismen

Inhalt

• Zorte vu Gallismen
• Beispiller vu Gallismen

Den Galizismus ass d'Benotzung vu Wierder aus Franséisch ofgeleet déi der spuenescher Sprooch (oder anere Sproochen) bäigefüügt goufen. Zum Beispill: Boutique, Kaart.

No der Royal Spanish Academy ass d'Benotzung vu Gallizismen net ganz korrekt well se d'kastilesch Sprooch verzerren.

Wéi och ëmmer, seng Benotzung ass Deel vun der Kommunikatioun tëscht béide Kulturen (Franséisch a Spuenesch) an ass eng Form vun Ausdrock a Kommunikatioun déi Leit aus verschiddenen Deeler vun der Welt, déi d'spuenesch Sprooch benotzen, ugeholl hunn.

• Kuckt och: Auslänner

Zorte vu Gallismen

Et ginn dräi Forme vu Gallismus:

• Lexikalesche Gallismus. De Gallismus behält seng Bedeitung aus der Hierkonssprooch. Zum Beispill: Baguette.
• Semantesche Gallismus. Déi ursprénglech Bedeitung vum Gallismus ass ofwäichend oder erhéicht an der Sprooch déi et ugeholl huet. Zum Beispill: Chauffer (kënnt vum "Chauffer").
• Gallismus als semanteschen Tracé. De franséische Begrëff gëtt benotzt an et gëtt "verfollegt" wat d'Bedeitung vun der Hierkonft ugeet. Vum: beige.

Beispiller vu Gallismen

1. Affiche: Affiche.
2. Amateur: Hobbyist Persoun.
3. Balét: Aart Danz.
4. Cambric (batiste): Et ass eng Form vu Weben.
5. Beige: Et ass eng Faarf déi aus der franséischer Sprooch kënnt.
6. Boulevard: Dekoratioun déi a bestëmmten Avenuen oder Stroosse geschitt an déi se duerch e klenge Beemstreck deelt.
7. Bouquet: Geroch.
8. Boutique: Lokal oder weiblech Affär.
9. DIY: Typ vun Dekoratioun an engem Heem benotzt.
10. Bureau: Miwwelaart.
11. Cabaret: Erotesch Inhaltshal.
12. Motorkap: Deel vum Auto.
13. Lizenz: Identitéitskaart.
14. Chalet: Aart Wunneng mat engem Geweldach.
15. Schampes: Aart alkoholescht Getränk.
16. Chef: Chef oder Kach.
17. Chiffonnier: Miwwelen oder Kommoud.
18. Chauffer oder Chauffer (Chauffer): Chauffer vun engem Auto.
19. Cliche: Stereotyp.
20. Broscht (Këscht): Kofferraum.
21. Collage: Konscht komponéiert aus Ausschnëtter vu verschiddene faarwege Pabeier.
22. Viruert: Typ vu Waasserbaséierte Parfum fir Männer.
23. Komplott: Verschwörung oder Verschwörung.
24. Coquette: Fra déi sech fir hiert Ausgesinn këmmert.
25. Korsett: Kleedung dat benotzt gëtt fir de weibleche Kierper ze stiliséieren.
26. Crêpe (Crêpe): Deeg deen op Basis vu Miel virbereet gëtt.
27. Croisant: Croissant gefëllt mat Ham a Kéis.
28. Debut (Debut): Ufank vun enger Karriär vum Kënschtler am Showbusiness.
29. Scho gesinn: Gefill datt eppes scho geschitt ass.
30. Divergéieren: Divergéieren.
31. Dossier: Bericht.
32. Elite: Wielt eng Grupp vu Leit.
33. Filet (Filet): Stéck Fleesch.
34. Franken: Kräiz.
35. Garage (Garage): Plaz fir den Auto ze stockéieren.
36. Gourmet: Aart Kichen mat héijer Komplexitéit.
37. Schluechten: Schluechten.
38. Matinée: Fréi moies Zäit vum Dag
39. Menu: Menu oder Lëscht mat Platen aus engem Restaurant
40. Naiv oder naïv: Naiv oder en artistesche Stil
41. Teddy: Eng Zort Spill, Bier aus Stoffer a gefëllt mat Kotteng oder syntheteschen Faseren
42. Potpourri kënnt vum Wuert Pot-pourri: E bësse vun allem. Mix vu verschiddenen Elementer
43. Première (feminin): Et ass de Moment vun der éischter Premiere vun engem musikalesche Wierk
44. Restaurant (vum Restaurant): Kommerziell Plaz wou d'Leit iessen goen Allgemeng si se Plazen vum ëffentlechen Zougang wou verschidde Liewensmëttel preparéiert vu professionelle Käch gi verbraucht
45. Sabotage (Sabotage): Aktioun duerchgefouert fir eppes ze verhënneren.
46. Sommier (Matratz): Deel vum Bett wou eng Matratz plazéiert ass.
47. Souvenir: Kaddo deen als Souvenir vun engem Besuch zu engem bestëmmten Event oder Plaz déngt.
48. Tour: Dréinen oder dréien.
49. Bon lieweg: Persoun déi vun anere Leit profitéiert.
50. Vedette: Haaptdänzer.

Follegt mat: