Inhalt
- Aarte vu voseo
- Beispiller vu Pronominal Dialektal Voseo
- Beispiller vu Verb Dialektal voseo
- Beispiller vu respektvollem Voseo (ofgeleent)
Den voseo ass d'Benotzung vum perséinleche Pronomen Dir amplaz vun Dir a vu bestëmmte Verbkonjugatiounen. Zum Beispill: Dir du kanns goen.
Et ass e sproochlecht Phänomen, dat virun allem an Argentinien an a mannerem Mooss a Bolivien, Paraguay, Chile an Uruguay geschitt.
Och wann et eng Aart respektvoll Voseo gëtt fir Leit mat méi héijer Hierarchie ze bezeechnen, ass déi heefegst Benotzung déi tëscht Leit mat engem gewëssen Niveau Vertrauen benotzt.
- Et kann Iech hëllefen: Vices of Diction
Aarte vu voseo
Amerikaneschen Dialektal voseo.Et gëtt benotzt fir eng Persoun ze bezeechnen mat där Dir eng Bezéiung tëscht Häerzen oder Proximitéit hutt, an et beaflosst souwuel d'Verb an d'Pronomen.
- Pronominal voseus. Et gëtt benotzt fir déi zweet Persoun Eenzuel ze bezeechnen. An dëser Zort voseo den Dir oder Dir fir hien Dir. Zum Beispill: Et ass méiglech datt Dir net verstoen. / Wat hunn ech gemaach Dir? / Ech denken ëmmer un Dir. / Et ass sou attraktiv wéi Dir.
- Verbale Voseus. Et gëtt benotzt andeems Dir verschidde Verbkonjugatiounen an der zweeter Persoun Eenzuel ännert. Et gëtt an der haiteger Zäit an an Imperativer benotzt. Zum Beispill:¿Dir mengt een Dag änneren? (Presentéieren) / Recorda datt muer mäi Gebuertsdag ass (Imperativ)
Reverential voseus.Et gëtt benotzt wann eng Persoun op eng aner bezitt an der zweeter Persoun Eenzuel a mécht dat mat enger gewëssener Verjéngung oder Respekt. Dës Zort Voseo ass praktesch net benotzt. Zum Beispill: Dir du wees wat ech mengen. /BIS Dir datt Dir déi Saache gebiet hutt.
Beispiller vu Pronominal Dialektal Voseo
- Mat Dir Ech hu fir Deeg geschwat.
- All Minutt déi passéiert fillt ech mech méi no un Dir.
- Jo Dir sangen net mat eis, Dir wäert net méi am Chouer sinn.
- Honnert Mol muss ech Iech Saache soen Dir.
- Haut de Mëtteg wëll ech Iech Brout kafen an eppes anescht fir Dir.
- Maria, Dir an ech gi muer an de Kino.
- Wéi laang wäerte se Dir an de Juan an der Librairie?
- Mat Ausdauer, egal wat Dir frot, (Dir) Dir wäert et kréien.
- Erëm Dir an ech enttäuschen.
- Mir hunn Dir.
- Dir Dir wësst besser wéi ech.
- Kënne mir mat goen Dir an Ärem Auto?
- Ech hu gekacht wat Dir am léifsten hutt Dir.
- Ech hunn eng super Zäit wann ech mat sinn Dir.
- Eppes geschitt an Dir du sees mer et net.
- Dir Dir hutt d'Iddi, ech sinn eréischt a leschter Minutt derbäi.
- De Juan huet mir gesot datt hie wëll erausgoen Dir.
- Mir kennen eis scho laang an ech weess nach ëmmer näischt dervun Dir.
- Meng Frënn hu mech gefrot fir Dir.
- Ech weess gutt wéi Leit Dir.
Beispiller vu Verb Dialektal voseo
- All Froen, ech Dir warnt.
- Waart op mech, Ech ginn mat Iech.
- Du weess ganz gutt fir mäi Brudder an du weess datt hien net fäeg ass ze léien.
- Erziel mer d'Wourecht: war et Är Iddi?
- Den Zuch deen Dir huelen Et ass 10:30 Auer.
- Tomate Dësen Téi wäert Iech super maachen.
- Dir hutt Wéi dës Aarbecht méi eescht ze huelen
- ¿Du kanns gleewen datt de Präis vum Ticket erëm eropgaang ass?
- Ech weess net wat Dir maacht wéi mat all deem.
- Dir gitt all Moien am selwechte Park wéi ech.
- Erziel mer waat Du ëss sou gesond ze sinn.
- Mamm, komm Séier, d'Maria huet sech wierklech schwéier geschloen.
- Mir wëssen dat Dir trainéiert all Dag.
- ¿Du wëlls schloofen?
- ¿Dir mengt am Liewen nom Doud?
- Et gi vill Saachen déi net maachen du weess iwwert mech.
- Ech muss Iech froen wéi vill du gewenns am neien Job.
- Wat mengt Dir wann Dir probéiert Yoga Coursen?
- Ëmmer bezuelen du, haut lueden ech dech an.
- Begann dech datt mir net zu der Funktioun komm sinn.
- Follegt mat: Yeísmo
Beispiller vu respektvollem Voseo (ofgeleent)
- Fir dech Dir Ech appréciéieren et zevill.
- Wéini Dir Dir behandelt mech sou, ech géif gär mat Gléck danzen.
- Är Häerzer sinn zaart Dir Dir wäert gesinn datt alles am beschte Wee funktionnéiert.
- Wann Dir zur Fënster erauskuckt an de Sonnenopgang kuckt,Dir dreemt Dir Är Dreem oder leid Dir ënner Ären Albdreem?
- Fäert net, brave Ritter, deen Dir Dir hutt de Schlëssel fir déi verstoppte Wourecht.
- Gewësse Geheimnisser ginn opgedeckt Dir wann et Zäit ass fir d'Meedchen hiren Depart ze maachen.
- Dat Dir op deen de Kinnek mat grousser Wäertschätzung waart.
- Bedréckt Dir d'Reider kommen no sou vill erlieften Doudesfäll zréck.
- Är Wënsch ginn erfëllt fir Dir.
- Loosst Är Erkältung ophalen, et gëtt Ënnerdaach fir Dir.
