Direkt an indirekt Ried

Inhalt

• Wéi gëtt direkt Ried gebaut?
• Wéi gëtt en indirekten Discours opgebaut?
• Direkt an indirekt Riedsätz
• Wéi gi Verbzäiten ugepasst?

Den direkter Ried ass deen deen en Textzitat agefouert huet mat Zitater ("Ech hu Wäin fir z'iessen," huet d'Andrea annoncéiert). Den indirekt Ried ass deen deen interpretéiert an erkläert wat en aneren gesot huet, et nei formuléiert (D'Andrea huet ugekënnegt datt si Wäin fir z'iessen brénge géif. seng Mamm huet gewarnt hie wier ze spéit).

Déi direkt an indirekt Rieden si Weeër fir all aner Rieden an een eegent z'invitéieren.

• Direkt Ried. De Spriecher zitéiert eng Ried a reproduzéiert se wuertwiertlech. A schrëftlechen Texter gëtt d'Ried tëscht Zitatiounszeechen oder Bindestricher gesat, virum Colon oder gefollegt vun engem Komma. A béide Fäll ginn d'Verbe vu Spréch benotzt. Zum Beispill:

D'Matilda sot zu mir: „Haut musse mir eescht schwätzen”.
"Maacht séier oder mir sinn ze spéit", huet d'Mamm geruff.

• Indirekt Ried. De Spriecher zitéiert d'Ried vun engem anere Spriecher, awer net wuertwiertlech, awer interpretéiert an erkläert se a senger Ried, konnt e puer Ausdréck änneren. Och d'Pronomen, Adverb, Deiktik, Modi a Verbzäit ginn geännert. Zum Beispill:

D'Matilda huet mir gesot datt mir deen Dag eescht musse schwätzen.
D'Mamm huet gejaut fir ze séier oder se wieren ze spéit.

Wéi gëtt direkt Ried gebaut?

Direkt Ried gëtt a Literatur benotzt fir Charakterdialogen anzeféieren. Zitater oder Dialogskripter gi benotzt fir den Ënnerscheed tëscht deem wat en Dialog ass an der Stëmm vum Erzieler ze markéieren.

An Essayen oder akademesch Texter gëtt direkt Ried benotzt fir wuertwiertlech Zitater anzeféieren, déi an den Text an Zitater agebonne sinn an duerno an d'Referenzen zitéiert ginn.

A béide Fäll ginn d'Verbe vu Spréch benotzt. E puer sinn: soen, ruffen, klären, ausdrécken, ënnerstëtzen, bäifügen, bäifügen, bezeechnen, erklären, entwéckelen, vergläichen, froen, consultéieren, bezweifelen, verdeedegen, warnen, verkënnegen.

Wéi gëtt en indirekten Discours opgebaut?

1. Links gi benotzt

• Waat. Si ginn derbäigesat fir en direkten deklarativen Saz an e substantiellen Ënnerstand ze transforméieren. Zum Beispill: "Ech sinn hongereg," seet de Ramón. De Ramon seet waat hien ass hongereg.
• Jo. Si gi benotzt fir eng Fro ouni Pronomen ëmzesetzen (eng zou Fro). Zum Beispill: Hutt Dir mat mir geschwat? Ech froen dech Jo et wars du, déi mat mir geschwat hunn.
• Interrogativ Pronomen. Si ginn erhale wann se vun direkt op indirekt Ried iwwergoen. Zum Beispill: ¿Wéi heescht? ech froe mech wéi et gouf geruff. Wéi vill huet et kascht? ech froe mech wéivill et hat mech kascht.  

1. Temporalitéit gëtt ugepasst

Generell gëtt indirekt Ried benotzt fir ze soen wat een an der Vergaangenheet gesot huet. Dofir musse se adaptéieren:

• Adverb vun der Zäit. Zum Beispill: ’Gëschter Ech sinn opgestan, "sot hien mir. Hien huet mir dat gesot den Dag virdrun hie war waakreg gewiescht. "Moien Mir ginn an de Kino, "huet d'Bomi versprach. D'Bomi huet dat versprach am nächsten Dag si géife an de Kino goen.
• Verbzäiten. Zum Beispill:’ech studéieren Musek, "sot hien. studéiert Musek.

(!) Et gi Fäll wou indirekt Ried zur selwechter Zäit benotzt gëtt wéi de Spriecher de Saz enunciéiert. An deem Fall gëtt den Timing net ugepasst. Zum Beispill: ’Elo Ech langweilen mech ", seet d'Martin. D'Martin seet dat elo langweilt sech.

1. Spatialitéit passt sech un

Ausser a Fäll wou den Emittent op der selwechter Plaz bleift op déi den Emittent vun der Ried bezunn huet, muss déi raimlech Deiktik och upassen:

• Adverb vun der Plaz. Zum Beispill: ’Hei den Hond schléift, "huet hien erkläert. Hien huet dat erkläert do den Hond huet geschlof.
• Demonstrativ Adjektiver. Zum Beispill: ’Osten Et ass Äert Zëmmer, "sot hien mir. Hien huet mir dat gesot dat et war mäi Raum.

Direkt an indirekt Riedsätz

• Direkt Ried. Juan: "Sot mir wou d'Party ass."
• Indirekt Ried. De Juan huet mech gefrot him ze soen wou d'Party war.

• Direkt Ried. Juliana: "Ech ginn dräi Deeg an der Woch op Engleschcoursen."
• Indirekt Ried. D'Juliana huet geklärt datt hatt dräi Deeg an der Woch an Engleschcourse gaang ass.

• Direkt Ried. "Muer ginn ech mat menger Groussmamm an de Kino," sot d'Mariana.
• Indirekt Ried. D'Mariana huet kommentéiert datt den Dag drop mat hirer Groussmamm an de Kino géif goen.

• Direkt Ried. "Sinn d'Kanner am Park bliwwen?", Huet d'Mamm gefrot.
• Indirekt Ried. D'Mamm huet sech gefrot, ob d'Kanner am Park bliwwe wieren.

• Direkt Ried. "Ech hu gär 100 Joer Solitude”Sot de Student.
• Indirekt Ried. D'Studentin huet gesot datt hatt et gär hätt 100 Joer Solitude.

• Direkt Ried. Den eelste Jong sot: "Ech hunn e puer vegetaresch Sandwiche fir muer virbereet."
• Indirekt Ried. Den eelste Jong sot datt hien e puer Sandwiche fir den nächsten Dag virbereet hätt.

• Direkt Ried. "Ech hoffen den Zänndokter kann mech zu dëser Zäit gesinn", sot déi jonk Fra.
• Indirekt Ried. Déi jonk Fra sot, datt si gehofft huet, datt den Zänndokter hatt zu där Zäit kéint gesinn.

• Direkt Ried. "Hoffentlech huet den Enseignant d'Examen korrigéiert," sot de Román.
• Indirekt Ried. De Román huet kommentéiert datt hie wéilt datt den Enseignant d'Examen korrigéiert hätt.

• Direkt Ried. "Gëschter sinn ech mat menge Grousselteren iessen gaang," sot d'Martina.
• Indirekt Ried. D'Martina sot datt den Dag virdrun si mat hiren Grousselteren op d'Iessen gaang ass.

• Direkt Ried. "Haut hunn ech vill Engagementer", kläert de Patron.
• Indirekt Ried. De Patron huet geklärt datt hie vill Engagementer deen Dag hat.

• Direkt Ried. Den Enseignant huet erënnert: "Muer gesi mir den Documentaire vum Zweete Weltkrich."
• Indirekt Ried. Den Enseignant huet erënnert datt den Dag drop den Documentaire iwwer den Zweete Weltkrich géif gesinn.

• Direkt Ried. "Dëst ass mäi Koseng Juanito," sot den Antonio.
• Indirekt Ried. Den Antonio sot dat war säi Koseng Juanito.

• Direkt Ried. "Hei hu mir Är Mamm bestuet," sot säi Papp him.
• Indirekt Ried. Säi Papp sot him, datt hien do seng Mamm bestuet hätt.

• Direkt Ried. "Wien huet mat mir geschwat?", Huet den Enseignant gefrot.
• Indirekt Ried. Den Enseignant huet gefrot wien mat hir geschwat huet.

• Direkt Ried. „Wat ass duerch de Kapp gaang?“ Huet déi jonk Fra hirem Papp gefrot.
• Indirekt Ried. Déi jonk Fra huet hire Papp gefrot wat him duerch de Kapp gaang ass.

• Direkt Ried. "Wou ass Äert Haus?", Huet de Polizist d'Meedche gefrot.
• Indirekt Ried. De Polizist huet d'Meedche gefrot wou hiert Haus wier.

• Direkt Ried. "Hutt Dir mech de Moie geruff?", Huet de betraffene jonke Mann gefrot.
• Indirekt Ried. Den intrigéierte jonke Mann huet hatt gefrot ob hatt hie moies ugeruff hätt.

• Direkt Ried. "Wéi fillt Dir Iech?", Huet den Dokter gefrot.
• Indirekt Ried. Den Dokter huet hie gefrot wéi hie sech fillt.

• Direkt Ried. "Wéi een Dag fänkt de Prozess un?", Huet de Procureur gefrot.
• Indirekt Ried. De Procureur huet gefrot wéi en Dag de Prozess ugefaang huet.

• Direkt Ried. "Ech hu säit mengem Kand Italienesch studéiert", erkläert d'Meedchen.
• Indirekt Ried. D'Meedchen huet erkläert datt hatt zënter si e Kand Italienesch studéiert huet.

• Direkt Ried. "Ech hu dëse Film net gär", sot de jonke Mann.
• Indirekt Ried. De jonke Mann sot datt hien dee Film net gär hätt.

• Direkt Ried. "Ech hu scho genuch studéiert", sot den Esteban sengem Papp.
• Indirekt Ried. Den Esteban huet sengem Papp gesot datt den Dag virdrun hie scho genuch studéiert huet.

• Direkt Ried. "Ech hoffen d'Meedercher wëllen de Mëtteg op Téi kommen," sot d'Meedchen.
• Indirekt Ried. D'Meedche sot, datt hatt wënscht, datt d'Meedercher deen Nomëtteg gär géife goen.

• Direkt Ried. "Ech hoffen den Dokter huet d'Resultater vun der Studie," sot de Patient.
• Indirekt Ried. De Patient sot hien hätt gehofft datt den Dokter d'Resultater vun der Studie hätt.

• Direkt Ried. "Gëschter sinn ech bei de Coiffer gaang," sot d'Dame.
• Indirekt Ried. D'Lady sot, datt den Dag virdru bei de Coiffer gaangen ass.

Wéi gi Verbzäiten ugepasst?

Wann Dir op eng Ried an der Vergaangenheet geliwwert hutt, gëtt de subordinate Verb folgend Ännerungen duerch:

1. Imperativ → Vergaangenheet net perfekt Konjunktiv. Zum Beispill: "Gitt mir eppes ze drénken, "sot hien. Hien huet gesot ginn Eppes ze drénken.
2. Indikativ presentéieren → Vergaangenheet onvollstänneg Indikativ. Zum Beispill: ’Praktesch Fussball zweemol an der Woch, "sot hien. praktizéiert Fussball zweemol d'Woch.
3. Zukünfteg onvollstänneg Indikativ → einfach bedingt. Zum Beispill: "Haut ech iessen Fësch ", sot hien eis. Hien huet eis deen Dag gesot géif iessen.
4. Zukünfteg perfekt Indikativ → Verbindung bedingt. Zum Beispill: "Ech weess wäert geschlof sinn", huet hien iwwerluecht. wier geschlof.
5. Vergangen onbestëmmt → Vergaangenheet perfekt vun Indikativ. Zum Beispill: "Ech schmaachen de Schockelaskuch ", huet hie verséchert. Hien huet dat verséchert hat gefall De Schockelaskuch.
6. Vergaangenheet perfekt Indikativ → Vergaangenheet perfekt Indikativ. Zum Beispill: "Ech si gereest südlech am Geschäft, "sot hien eis. Hien huet eis dat gesot gereest war Süden am Geschäft.
7. Présent Konjunktiv → imperfekt Konjunktiv. Zum Beispill: "Ech wënschen de Kanner wëllen goen an de Park, "sot hien. Hie sot hoffentlech d'Kanner si géife gär matgoen an de Park.
8. Vergaangenheet perfekt Konjunktiv → Vergaangenheet perfekt Konjunktiv. Zum Beispill: "Ech hoffen, datt meng Elteren dat wäerten Vill Spaass op der Party, "sot hien mir. Hien huet mir gesot datt hie gehofft hätt datt seng Elteren dat géife maachen si hätte Spaass op der Party.

D'Verben déi net geännert ginn wann se an eng indirekt Ried weiderginn sinn:

• Imparfait Indikativ. Zum Beispill: ’Gesang besser wann ech e Meedchen war, "sot si mir. Si sot mir dat gesongen besser wéi ech e Meedchen war.
• Imparfait Konjunktiv. Zum Beispill: "Ech hätt dat gär wäert hëllefen méi, "huet hien zouginn. Hien huet zouginn datt hien de gären hätt wäert hëllefen méi.
• Vergaangenheet perfekt indicativ. Zum Beispill: ’Wier gewiescht mäi Schoulmeeschter, "sot d'Carmen. D'Carmen sot gewiescht wier säi Schoulmeeschter.
• Vergaangenheet perfekt Konjunktiv. Zum Beispill: "Den Dir hätt geduecht virdrun, "huet säi Papp ofgeschloss. Säi Papp huet ofgeschloss datt hien Ech hätt geduecht virun.
• Einfach bedingt. Zum Beispill: ’Géif liewen um Bierg wann ech kéint, "huet hien zouginn. Hien huet dat zouginn géif liewen um Bierg wann ech kéint.
• Perfekt conditiontal. Zum Beispill: "Ech hätt besser verstanen, wann Dir mir et erkläert", beschwéiert hien. Hien huet beschwéiert datt hie besser verstanen hätt wann ech him et erkläert hätt.

• Et kann Iech hëllefen: Verbzäiten