Inhalt
- Net wuertwiertlech Bedeitung
- Charakteristike vu verbale Analogien
- Aarte vu verbale Analogien
- Beispiller vun einfache verbale Analogien
Den verbal Analogien vergläichen d'Ähnlechkeet tëscht zwee Puer Wierder. Zum Beispill: De Saap deen duerch d'Beem leeft. / D'Blutt dat duerch d'Venen leeft. Dës verbal Analogie vergläicht den ähnlechen Ëmlafmodus vu Saap a Blutt.
Eng Analogie ass e Phänomen vun der Sprooch déi d'Besonderheet huet zwou Saachen oder zwou Fakte mateneen ze vergläichen. Verbal Analogien ze verstoen implizéiert gewësse Wësse vum Lieser well zwee verschidde Realitéite verglach ginn.
Zum Beispill: Den Jugend ass de Fréijoer vum Liewen. Jugend gëtt dacks mam Fréijoer verglach. Wa mir d'Wierder an Isolatioun huelen Jugend a Fréijoer si hu vläicht keng Bezéiung zueneen, awer andeems se se am Saz lokaliséieren a virdru wëssen datt d'Jugend mat der Blummen vum Liewen verglach gëtt, ass et méiglech déi verbal Analogie ze verstoen.
- Et kann Iech hëllefen: Typen vun Analogien
Net wuertwiertlech Bedeitung
Verbal Analogien presentéieren keng wuertwiertlech Definitioun an aus dësem Grond si vill net an enger anerer Sprooch oder an engem aneren Dialekt ze verstoen. Déi verbal Analogie erfuerdert déi verbal Begrënnung vum Dolmetscher.
Charakteristike vu verbale Analogien
- Si sinn duerch Struktur charakteriséiert an net duerch Inhalt.
- Si probéieren d'Bezéiung tëscht zwee Wierder z'ënnerscheeden.
- Et ginn dräi Zorte méiglech Bezéiung a verbale Analogien: Synonymie, Antonymie a logesch Bezéiungsanalogien.
Aarte vu verbale Analogien
Verbale Analogien kënne sinn:
- Kontinuéierlech oder horizontal. D'Bezéiung gëtt tëscht dem éischten an dem zweete Wuert etabléiert. Zum Beispill: Gréng dat Gras wéi Giel dat Banann
- Alternativen. Si alternéieren d'Bezéiung tëscht de Wierder, dat heescht, d'Bezéiung gëtt tëscht dem éischte Wuert vun all Saz an dem zweete Wuert vum éischte Saz zesumme mat der Léisung etabléiert. Zum Beispill: Glas dat Coupe, als Waasser dat Wäin.
- Onkomplett. Si si kontinuéierlech Analogien awer mat zwee fehlenden Deeler, déi den Empfänger muss ausfëllen. Zum Beispill: ... ass eng Foto wéi e Radio ass ... Fir de Saz ze kompletéiere gi verschidde Méiglechkeeten ugebueden: Fernseh - Toun / Grafik - Toun / Bild - Wierder / Pixel - Annonceur. An dësem Fall ass déi richteg Äntwert déi éischt: Télévie dat Bild wéi Radio dat Toun.
Beispiller vun einfache verbale Analogien
- Waff dat Krich als Argument fir Debatt.
- wäiss dat schwaarz Wéi den Dag et ass nuets.
- Hot dat kal wéi Liicht an Däischtert.
- Schong ass zu Fouss wéi Handschuesch vun der Hand ass.
- Kapitän dat Schëff als Buergermeeschter d'Stad ass.
- Chauffer dat Auto als President d'Land ass.
- Dokter dat Krankheet wéi e Friddensvertrag zum Krich ass.
- Den Artikel ass zu Verfassung wéi de Vers zu der Bibel.
- Den Auto dat Garage wéi Fliger um Fluchhafen ass.
- Den Schamanen ass zu Stamm wéi den Dokter zu senge Patienten.
- Den Schampes dat Likör wéi den Mëllech dat Iessen.
- Den Schrëftsteller dat Buch wéi e Moler zu enger Molerei ass.
- Den hongereg dat Iessen wéi duuschtereg ass ze drénken.
- Den Zitroun dat Sauer wéi Zocker bis Glukos.
- Den Pëtrol et ass wéi Auster Waasser gutt zu Pärel. (Alternéierend Analogie)
- Den Fësch ass zu Waasser wéi de Vugel an der Loft ass.
- Den Recteur ass zu Fachhéichschoul als Direkter an d'Schoul.
- Den Auer ass zu Wieder wéi den Thermometer ze hëtzen.
- Den Floss ass zu Kanu wéi d'Strooss mam Auto ass.
- Den Sonn ass zu Dag wéi d'Stären nuets.
- Poulet dat Eeër wéi Kou ass wéi Mëllech.
- Lénks dat riets wéi Horizont vertikal ass.
- Den Fläsch ass zu Wäin wéi de Pool zum Waasser.
- Den Féiwer dat Infektioun wéi de Gestank vu Verfall.
- Den Mëllech ass zu Kéi wéi Woll fir Schof ass.
- Den Schlëssel ass zu Dier wéi Bicher zum Wëssen.
- Den Moien dat Kaffi wéi nuets owes ass.
- Den Haut dat Déier wéi d'Schuel un de Bam ass.
- Den Stull dat Iesszëmmer wéi e Sëtz e Kino ass.
- Den Schildkröt et ass wéi en Hues lues séier. (Alternéierend Analogie)
- Tréinen dat Trauregkeet wéi Laachen zum Gléck.
- Den musikalesch Nouten si sinn am Musekblat wéi Reimer op Poesie.
- Den Wolleken si sinn am Reen wéi Feier ass fir ze fëmmen.
- Den Rieder sinn eng Auto wéi Patten fir Déieren.
- Den Schlësselen sinn eng Piano wéi d'Stécker zum Puzzel.
- Den Faarwen si sinn am Molerei wéi d'Wierder zum Buch.
- Den Leukozyten si sinn dem Zaldot wéi Organismus zum Krich. (Alternéierend Analogie)
- Den Minutt et ass am Stonnen wéi d'Méint bis d'Joren.
- Den Oueren si sinn am lauschtert wéi d'Aen op d'Stare.
- Fuert dat Auto wéi reiden um Päerd ass.
- Bierger dat Mier wéi ass Dag zu Nuecht.
- Papp dat Mann wéi Mamm bei Fra ass.
- Regenschirm ass zu Reen als Prabbeli d'Sonn ass.
- Hond dat packen wéi Bee fir ze hiewen.
- Pilot dat Fliger als Machinist en Zuch ass.
- Schumacher et ass am Formel 1 Racing wéi Maradona ass fir Fussball.
- Biergszuch dat Schräiner als Dëppen ze kachen.
- A klappen dat Hämatom wéi Sonn bis Insolatioun.
- A Déif dat Geklaut als Polizist soll verhaft ginn.
- A Wirbelsäit ass zu Kolonn wéi de Bierg an d'Biergketten.
Follegt mat:
- Analogien Deel - alles
- Rhetoresch oder literaresch Figuren
