Inhalt
Den italienesch sinn italienesch Wierder oder Idiome déi an anere Friemsproochen (wéi Spuenesch) benotzt ginn. Zum Beispill: Béier, Cazzo, Äddi.
Dëst geschitt normalerweis wéinst der Vergaangenheet déi béid Länner verbënnt a Saache Bräich, Kultur, Konscht, Musek, Gastronomie, Architektur, asw. D'Migratioun déi afrikanesch a latäinamerikanesch Länner aus Italien a Spuenien gelidden hunn, hunn zu der Bildung vun Italianismen bäigedroen.
Op der anerer Säit ginn italienesch (déi normativ italienesch Sprooch a seng Dialekter) an déi spuenesch Sprooch gesat, well se déi selwecht idiomatesch Wuerzel deelen: Laténgesch, wat d'Insertion vun de genannten Italianismen an dëser Sprooch erliichtert.
Vill vun den Italianismen ginn an déi Kastilesch Sprooch agefouert fir an der Ëmgangssprooch oder Informeller Sprooch benotzt ze ginn.
Et kann Iech déngen:
- Auslänner
- Lokalismen (aus verschiddene Länner)
Beispiller vun Italianismen
- Alarm: Situatioun déi Virsiicht iwwer eppes ugëtt.
- Attack: sprangen oder op eppes sprangen.
- Atenti: oppassen.
- Avanti: viraus.
- Bacán: deen Suen huet oder e gudde Stand huet.
- Bagallo oder bagayo: ellen ausgesinn Persoun.
- Klengegkeet: Zesummesetzung vun allgemeng romantescher Musek.
- Birra: Béier.
- Bard, balurdo, bardear: provozéiert een e Kampf, Polemik, Problem oder Mess ze schafen.
- Bamboche: Läppchen.
- Berreta: schlecht Qualitéit Objet.
- Batifondo: Stéierungen.
- Bochar: ausfalen. Et gëtt normalerweis op en Examen applizéiert.
- Bochinche: Kaméidi generéieren.
- Bodrio: Langweil.
- Busarda: prominent Bauch oder Bauch.
- Hood: Chef.
- Deier: Léif.
- Maske: hypokritesch Persoun.
- Catramin: Et gëtt normalerweis op Autoen applizéiert déi eng Feelfunktioun hunn.
- Cazzo: Schäiss.
- Chata: opportunistesch Persoun.
- Äddi (Ciao): Äddi.
- Cheto: Persoun vun engem héije sozioekonomeschen Niveau dee mat sengem Zoustand flaunt.
- Chicato: Eenzelen deen net gutt Visioun huet. Et gëllt fir myopesch Leit (déi net kloer op enger Distanz gesinn).
- Chito: Ëmgangsuerdnung fir eng Persoun ze schwächen.
- Copetín: Aart Owesiessen.
- Covacha: verstoppt Plaz.
- Läffel: Plaz wou Hausdéieren (Kazen oder Hënn) schlofen.
- Cuore: e Wuert dat benotzt gëtt fir eng Persoun unzegoen fir déi Dir e léift Gefill hutt.
- Kurda: gedronk.
- Deschavar: eppes z'entdecken wat verstoppt war.
- Enchastre: schwéier Fleck oder Dreck ze läschen.
- Escabio: Konsum vun alkoholescht Gedrénks.
- Escrachar: eppes oder een auszesetzen.
- Späitzt (Spiedo): Wee fir rout oder wäiss Fleesch ze kachen.
- Estrolar: eppes schloen.
- Kuckt: elegant a schéin ausgesinn Persoun.
- Falopa: Medikament (vu schlechter Qualitéit).
- Festichola: informelle Partei.
- Fiaca: Fauldéier.
- Rand: Frënd oder Frëndin.
- Garnelen: et kann op d'Benotzung bezéien fir eppes ze vermeiden. An dësem Sënn gëtt et normalerweis benotzt fir eng Persoun ze bezeechnen déi seng Been benotzt, zum Beispill e Foussballspiller deen dribbelt (de Ball doduerch).
- Gondel: Regaler an engem Maart, Geschäft oder Supermarché.
- Gross: River Plate Ausdrock déi op eng déck Persoun bezitt. Et kann och eng Persoun mat héijer Schätzung heeschen oder déi Charakteristiken huet fir ze bewonneren.
- Garde: Wuert benotzt fir virsiichteg unzeginn oder datt et eng Gefor ass.
- Laburo: Aarbecht oder Aarbecht.
- Ladri: Déif oder Bedruch.
- Linyera: Bettel oder Persoun ouni Ressourcen déi op ëffentleche Stroosse liewen.
- Schued oder maladra: freche Bouf.
- Manyar: iessen.
- Menefrega: ouni Wichtegkeet.
- Mine: Fra.
- Minga: eppes vu wéineg Wäert oder vu wéineg Bedeitung.
- Gesetzesprojet: Fast Food.
- Morfar: iessen.
- Mufa: Schlecht Stëmmung.
- Muleto: Hëllef déi vun eppes kënschtleches kënnt.
- Parlar: schwätzen.
- Pesto: Aart Zooss. Et heescht och ze schloen (ze streiken).
- Kand: Jong, Kand oder Jugendlecher.
- Punga: Déif ouni Waff.
- Qualunque: iergendeen oder iergendeen.
- Racconto: Fakten erzielen oder erzielen.
- Salut: Gesondheet.
- Sanata: Ligen oder Bedruch.
- Tuco: Ketchup.
- Vendetta: Revanche.
- Yeta: Pech oder schlecht Zeechen.
- Yira: prostituéierter Fra déi op de Stroossen schafft. Vun do kënnt d'Wuert Yira oder Yirar.
Follegt mat:
| Amerikanismen | Gallizismen | Latinismen |
| Anglisismen | Germanismen | Lusismus |
| Arabismus | Hellenismen | Mexikanismen |
| Archaismus | Indigenismen | Quechuismus |
| Barbarismus | Italianismen | Vasquismos |
