Inhalt
Déi passiv Stëmm ass de Wee vun der Sprooch fir en objektiven Tatsaach méi wichteg ze ginn an net wien d'Aktioun ausféiert, déi eventuell och ewechgelooss ka ginn. Zum Beispill: De Präis gouf vum Jury ausgezeechent.
Déi heefegst Sazstruktur am sproochleche Spueneschen ass d'Thema-Predikat an der aktiver Stëmm, déi een oder eppes beschreift (d'Thema) dat eng Handlung mécht oder eng gewësse Charakteristik huet (de Prädikat). Zum Beispill: D'Jury huet de Präis ausgezeechent.
Kuck och:
- Aktiv Stëmm a Passiv Stëmm
- Aktiv Gebieder
Struktur vu passiven an aktive Sätz
- Passiv Stëmm. Patientesujet + Verb ginn + Partizip + Agent Ergänzung.
Zum Beispill: D'Kleeder gi vu Juana gewäsch.
- Aktiv Stëmm. Aktivt Thema + Verb + direkt Objet.
Zum Beispill: D'Juana wäscht d'Kleeder.
Et ass wichteg ze bemierken datt et keng Sproochconditioune sinn déi Iech forcéiere fir déi aktiv oder passiv Form ze wielen. Déi eenzeg Ursaach déi d'Benotzung vun der enger oder anerer Stëmm bestëmmt ass d'Absicht vum Spriecher.
Zorte vu passive Sätz
Passiv Sätz kënnen oder net den Agent Ergänzung enthalen, heiansdo ass et net emol méiglech e spezifeschen Agent z'identifizéieren. Dëst definéiert zwou Kategorien a passive Sätz: passiv perséinlech a passiv onperséinlech.
- Perséinlech Verbëndlechkeete. Et gëtt en Agent Plugin, dee kann benannt oder ausgelooss ginn. Zum Beispill: Dës Schong goufe vum Pedro entworf.
- Onperséinlech Passiv: Et gëtt kee spezifeschen Agent deen d'Aktioun ausféiert. Zum Beispill: Dës Schong goufen a China gemaach.
Beispiller vu passive Sätz
Beispiller vu passive Sätz ginn hei ënnendrënner, an hir aktiv-Stëmm-Äquivalenter an Klammern.
- Alles wat Dir hei gesitt gouf vu mengem Grousspapp gebaut. (Mäi Grousspapp huet alles gebaut wat Dir hei gesitt)
- Dëse Gesetzprojet gëtt vun eisem President op de Kongress geschéckt. (Eise President wäert dës Rechnung op de Kongress schécken)
- Den Dëschlinn gouf speziell aus der Belsch bruecht. (Si hunn d'Dicherwäsch besonnesch aus der Belsch matbruecht)
- All d'Sue goufen um ofgemaachten Dag deposéiert. (Si hunn all d'Suen op den ofgemaachten Dag deposéiert)
- D'Kaz gëtt vu menger Fra gefiddert, gebued a getrëppelt. (Meng Fra fiddert, baut a geet mat der Kaz)
- D'Spill gëtt vun de beschte Journalisten um Kanal bericht. (Déi bescht Journalisten vum Kanal bezéien d'Spill)
- Den Auto huet vu mengem vertrauenswürdege Mechaniker musse gefléckt ginn. (Mäi vertrautste Mechaniker huet den Auto misse flécken)
- Tonne Müll ginn all Dag an eiser Stad verschwend. (Tonne Müll ginn all Dag an eiser Stad verschwend)
- Déi éischt Pizza mat Ananas gouf hei erfonnt. (Hei gouf déi éischt Pizza mat Ananas erfonnt)
- De ganzen Zäitplang gouf vun den Enseignante fristgerecht geliwwert. (D'Enseignanten hunn de ganzen Zäitplang fristgerecht geliwwert)
- Déi nächst Tranchen ginn ëm de 15. gebraucht. (BISdéi nächst Tranchen fänke ronderëm de 15. un)
- D'Kleedung vun der Kinnigin gouf vun engem Moudedesigner gemaach. (E Moudedesigner huet d'Kinnigin d'Kleeder gemaach)
- Dëst Appartement gëtt zu enger lächerlecher Figur verkaf. (Si verkafen dëst Appartement zu enger lächerlecher Figur)
- De Mechaniker gouf op der Uni gebilt. (Si hunn de Mecanicien an der Uni uginn)
- D'Spill gouf vun de Mayans erfonnt. (D'Mayans hunn d'Spill erfonnt)
- D'Monument gouf zu Éiere vum nationale Idol gebaut. (Si hunn d'Monument zu Éiere vum nationale Idol gebaut)
- D'Inflatioun am Juli gouf vun der Inflatioun am August iwwerschratt. (D'Inflatioun vum August huet d'Inflatioun vum Juli iwwerschratt)
- De Waffestëllstand gouf vun den zwou Natiounen zur selwechter Zäit deklaréiert. (Si hunn e Waffestëllstand fir déi zwou Natiounen zur selwechter Zäit deklaréiert)
- D'Hiemer ginn all Dag geliwwert, propper a gestreckt. (Si liwweren all Dag propper a gestréinten Hiemer)
- De mächtegste Computer gouf mat der neier Technologie gebaut. (Si hunn de mächtegste Computer mat modernster Technologie gebaut)
- Dëse Becher gouf am Joer 1932 gemaach. (Si hunn dee Becher am Joer 1932 gemaach)
- Deen deierste Piano op der Welt gouf an Australien kaaft. (Si hunn deen deierste Piano vun der Welt an Australien kaaft)
- D'Zeitung gouf wéinst Verleumdung a Beleidegungen denoncéiert. (Si hunn fir Verleumdung a Beleidegung géint d'Zeitung denoncéiert)
- Déi franséisch Equipe gouf an der Véierelsfinall geschloen. (Si hunn d'franséischt Team an der Véierelsfinall geschloen)
- De Schatz gouf vum Hond fonnt. (Den Hond huet de Schatz fonnt)
- E puer Wierder sinn aus dem Buch extrahéiert. (Si hunn e puer Wierder aus dem Buch extrahéiert)
- De Goal gouf vun eisem beschte Spiller geschoss. (Eise beschte Spiller huet de Goal geschoss)
- Véierzeg Milliounen Dollar goufen dem Gewënner vun der Lotterie ausgezeechent. (Si hunn dem Gewënner vun der Lotterie véierzeg Milliounen Dollar ginn)
- D'Kaddo u meng Mamm gouf deeselwechten Dag wéi hire Gebuertsdag kaaft. (Si hunn de Kaddo vu menger Mamm deeselwechten Dag wéi hire Gebuertsdag kaaft)
- Zwee Kilo Narkosmëttel sinn haut vun der Police saiséiert ginn. (D'Police huet zwee Kilo Narcotiker saiséiert)
- Méi Beispiller: Passiv Stëmm
