Denotatioun

Inhalt

• Denotatioun Beispiller

Den Denotatioun (vum Verb "denotar") bedeit eng Bedeitung déi objektiv ass an där hir Bedeitung explizit ausgedréckt ass.

Et ass de Géigendeel vu Konnotatioun, déi op déi Ausdréck bezitt déi eng figurativ oder eng duebel Bedeitung hunn.

Wärend Denotatioun op déiselwecht Manéier fir all Empfänger interpretéiert gëtt, erfuerdert d'Konnotatioun Interpretatioun: all Empfänger kann hir eege Liesung dovu maachen, well et eng symbolesch Bedeitung ass.

Kuck och:

• Denotativ Sprooch
• Connotatioun an Denotatioun

Denotatioun Beispiller

Drënner gëtt eng Serie vu presentéiert Sätz bezeechnen a si wäerte mat aneren kontrastéiert ginn, déi e puer vun hire Wierder enthalen, awer mat engem Toun konnotativ:

1. Hond Kaz. DENOTATIOUN: Meng Kosengen hunn en Hond adoptéiert deen se op der Strooss fonnt hunn, ech hu léiwer Kazen well se méi onofhängeg Hausdéieren sinn. / CONNOTATIOUN: Juan a María versti sech wéi Kaz an Hond, si gi sécher gescheet. (Si komme ganz schlecht eens)
2. Fësch. DENOTATIOUN: Ech géif gären en tropesche Fësch kréien fir a mäin neien Tank / CONNOTATIOUN: Handelen ass säi Forte. All Kéier wann hien d'Bühn hëlt, handelt hie sech wéi e Fësch am Waasser. (Hie behandelt sech mat Liichtegkeet)
3. Pärelen DENOTATIOUN: Fir hiren 80. Gebuertsdag gi mir hir eng schéi Pärelkette. / KONNOTATIOUN: Wéi hie geschmunzt huet, huet et geschéngt datt eng Rei Pärelen aus sengem Mond géife kucken. (Seng Zänn si wäiss)
4. Gold. DENOTATIOUN: Fir mäi Gebuertsdag ginn ech e wäissgëllene Rank un / CONNOTATIOUN: Hire gëllene Laache schéngt all Kéier wann hatt an de Gaart erausgaang ass "(Hir Hoer si blond)
5. Liicht. DENOTATIOUN: Wann Dir fortgitt, vergiesst net d'Luucht auszemaachen wann ech gelift / CONNOTATIOUN: Dat Meedchen ass e Liicht, reagéiert ëmmer virum Rescht a korrekt. (Hien ass eng ganz intelligent Persoun)
6. Tomaten. DENOTATIOUN: Ech hu frësch Tomaten matbruecht vum Fënneftel fir eng schéin Zalot ze maachen / CONNOTATIOUN: Ech froen net gär deem Léierin eppes, hatt geet ëmmer op d'Tomaten Säit. (Schwätzt iwwer eppes)
7. Frittéiert. DENOTATIOUN: Ech fannen frittéiert Poulet ganz schwéier, ech hu léiwer gebroden oder gebak / CONNOTATIOUN: Hie souz um Canapé a gouf frittéiert; Ech hu fir Deeg net gutt geschlof. (Fale séier ageschlof)
8. Delfin. DENOTATIOUN: An der Emissioun, déi mir am Aquarium gesinn hunn, war en Delfin mam Numm Flipper. / CONNOTATIOUN: Fir déi nächst Wahle wëllen se en Delfin vum aktuelle President nominéieren (Hien ass eng ganz trei an enker Persoun)
9. Reendrëpsen. DENOTATIOUN: Waasserdrëpsen fale vum Plafong. Et muss e Leck sinn / Si sinn Zwillingen, dofir gesi se aus wéi zwee Drëpsen Waasser. (Si si ganz ähnlech Leit kierperlech)
10. Beliicht. DENOTATIOUN: Et schéngt mir datt d'Bühn net genuch fir d'Spill beliicht ass. / CONNOTATIOUN: Hie gëtt opgekläert, jidderee weess et an dofir kënnt hien ëm Rot froen. (Hien ass eng schlau Persoun)
11. Sol DENOTATIOUN: Ech hunn dëse Raum gär, well d'Sonn moies schéngt. / CONNOTATIOUN: Dat Meedchen ass eng Sonn. Ech bieden hatt ze bestueden. (Hien ass eng Persoun déi sech als eng Quell vu Freed fir anerer erausstellt).
12. Léiw. DENOTATIOUN: Am Zoo gëtt et e Léiw, dat se vun der afrikanescher Savanne bruecht hunn. / CONNOTATIOUN: Hien huet gekämpft wéi e Léiw, hien huet et verdéngt. (Hien huet schwéier fir eppes gekämpft)
13. Schnéiflack. DENOTATIOUN: Fir mäi Konschtwierk wëll ech eng kal Landschaft zeechnen, voller Schnéiflacken. / CONNOTATIOUN: Säi Kapp war wéi eng Schnéiflack: hie war op eemol al ginn. (D'Persoun war voller gro Hoer)
14. Blumm. DENOTATIOUN: Fir de Joresdag huet hien hir e schéine Bouquet Blumme ginn. / CONNOTATIOUN: Si war déi léifste Blumm op der ganzer Plaz. (Si ass eng schéi Fra)
15. Häerz. DENOTATIOUN: Am Examen hu se mech d'Haaptcharakteristike vum Häerz gefrot. / CONNOTATIOUN: Mat deem wat hie sot huet mäin Häerz gebrach. (Gouf geplënnert)
16. Schwäin. DENOTATIOUN: Hien huet vill Déieren um Bauer vu sengem Grousspapp, awer deen, deen ech am léifste war, war d'Schwäin. / CONNOTATIOUN: Hie war vun Honger, hien huet giess wéi e Schwäin. (Vill giess)
17. Geieren DENOTATIOUN: Nee, et gi keng Geier an dësem Beräich. / CONNOTATIOUN: Déi Leit si richteg Geier wa se danzen. (Si probéieren Meedercher ze verféieren)
18. Zeen. DENOTATIOUN: D'Zeen déi mir am beschte gefall huet ass déi lescht. / CONNOTATIOUN: Meng Frëndin ass verréckt, hatt huet mech zu enger Szene virun all menge Frënn gemaach. (Hien huet e Skandal gemaach oder en iwwerdriwwe Reproche)
19. Saumon. DENOTATIOUN: D'Platen déi ech am léifsten hunn, sinn déi mat Saumon preparéiert. / CONNOTATIOUN: Et ass wéi e Saumon, et geet ëmmer géint alles. (Schwämm géint de Stroum)
20. Clown. DENOTATIOUN: Am Zirkus gëtt et e ganz lëschtege Clown. / CONNOTATIOUN: Heiansdo verhält de Pedro sech wéi e Clown an de meeschte inopportune Momenter. (Hie spillt witzeg)