Inhalt
Den lyresch Poesie Et ass eng Form vu verbalen Ausdréck déi d'Wuert benotzt fir en déift Gefill, eng Reflexioun oder e Geeschtstil ze vermëttelen. Dëse Begrëff gëtt dacks benotzt fir Lidder, Lidder a Romanzen ze nennen, a lyresch Poesie sollt net als Synonym mat Poesie als literarescht Genre verstane ginn.
D'Wuert lyresch Et entsteet aus der antiker griichescher Praxis fir Poesie z'erzielen, déi den Dichter mat musikaleschen Instrumenter begleede wéi d'Lier (och zougeschriwwen Erato, Musée vu Poesie).
Gesonge oder resitéiert Poesie ënnerscheet sech vun dramatescher oder narrativer Poesie, well se fir déi privat, léif a subjektiv Räicher reservéiert ass. Villméi weist hien op einfach Formen an d'Benotzung vu Meter a Reim, well säin Interesse op emotional Erhuelung fokusséiert ass anstatt op d'ästhetesch Erreeche vu senge Formen.
- Kuckt och: Poesie
E puer traditionell Forme vu lyrescher Poesie sinn:
- D'Ode. Luef oder poetesch Beschreiwung vun enger Saach, enger Persoun (normalerweis e Léifsten oder engem Held) oder enger Situatioun.
- Eclog. Typesch fir Pastoral Poesie, alludéiert et normalerweis op bucolesch Landschaften a wëll Erfarungen, duerch eng Charakteriséierung vum natierlechen Ëmfeld.
- D'Sonnett. Gedicht komponéiert aus véierzéng hendekasylléierbare Versen (11 Silben) mat Konsonant Reimen zur Verfügung gestallt, ënnerdeelt an zwee Strophe vu véier an zwee vun dräi Verse (Quartett an Triplett) fir eng melodesch Struktur z'erreechen. Fir Joerhonnerte gouf et als poetesch Form par excellence ugesinn.
- D'Elegie. Song of pain, farewell or lament0.
- Madrigal. Haaptsächlech Liebesgedicht, kuerz an der Längt awer subjektiv a senge Formen a voller bal vertraulecher Emotionalitéit vum Liebhaber.
- Den Epigram. Kuerz Lidd, normalerweis satiresch, ironesch oder verspillt, an deem dem Dichter säi Witz a Witz gewise ginn.
Beispiller vu lyresche Gedichter
- "Sonnet" vum Lope de Vega
Eng Sonnet seet mir Violante ze maachen,
datt ech a mengem Liewen esou vill Probleemer gesinn hunn:
véierzéng Verse soen et wier eng Sonnet,
Spott Spott goen déi dräi vir.
Ech hu geduecht datt ech kee Konsonant fannen
an ech sinn an der Mëtt vun engem anere Quartett;
mee wann ech mech an der éischter Triplett gesinn,
et gëtt näischt a Quartetter dat mech Angscht mécht.
Fir déi éischt Triplett, déi ech aginn,
an et schéngt wéi wann ech mam richtege Fouss erakoum,
Gutt, ech ginn dësem Vers de Schluss.
Ech sinn schonn an der zweeter, an ech vermuten ëmmer nach
Ech ginn duerch déi dräizéng Verse schlussendlech:
zielt wann et véierzéng sinn: et ass gemaach
- "Romance del Conde Arnaldos" (Fragment) vum anonyme Autor
Wien hätt sou Gléck
um Waasser vum Mier,
wéi et de Grof Arnaldos war
de Moie vu San Juan
op d'Juegd ginn
fir seng Falken ze fetten,
huet eng Galei gesinn kommen
déi wëllen op Land kommen
d'Käerzen bréngen Seid
torzal Gold rigging
Anker hunn Sëlwer
Plättercher vu feiner Korallen (…)
- "Soneto XXIII" vum Garcilaso de la Vega
Wärend rose a Lilie
d'Faarf gëtt an Ärem Geste gewisen,
an datt Ären ardenten, éierleche Look,
brennt d'Häerz un an hält se zréck;
an esou laang wéi d'Hoer, dat an der Vene
d'Gold gouf gewielt, mat séierem Fluch,
fir dee schéine wäisse Collier, oprecht,
de Wand beweegt sech, verstreet a verpaut;
huel däi freedegt Fréijoer
déi séiss Uebst, virun der rosener Zäit
deckt de schéine Sommet mat Schnéi.
Den äisege Wand wäert d'Rous ofwëschen.
Alles ännert d'Liichtzäit
fir seng Gewunnecht net ze beweegen.
- "Zu enger Nues" (Sonnet) vum Francisco de Quevedo
Eemol huet e Mann eng Nues hänke gelooss,
eemol op eng superlativ Nues,
Et war eemol eng Sayon Nues a schreiwen
Eemol op engem ganz gebuerene Schwertfësch.
Et war e schlecht konfrontéiert Sonnenauer,
eemol op engem Duerchduechte Altor,
do war en Elefant mat Gesiicht no uewen,
Den Ovidio Nasón war méi erzielt.
Eemol op der Spuer vun enger Galley,
eemol an enger Pyramid an Ägypten,
déi zwielef Stämm vun den Nuesen war.
Eemol an enger ganz onendlecher Nues,
sou vill Nues, Nues sou hefteg
datt am Gesiicht vum Annas et e Verbrieche war.
- "Rima LIII" (Fragment) vum Gustavo Adolfo Bécquer
Déi däischter Schwalbe ginn zréck
hir Näschter fir op Ärem Balkon ze hänken,
an erëm mam Fligel zu senge Kristaller
spillen wäerten se uruffen.
Awer déi, déi de Fluch zréckgehalen huet
Är Schéinheet a mäi Gléck fir nozedenken,
déi eis Nimm geléiert hunn ...
Déi ... kommen net zréck!
De buuschte Honeysuckle kënnt zréck
vun Ärem Gaart d'Maueren ze klammen,
an erëm owes nach méi schéin
seng Blummen ginn op. (…)
- "Schwaarze Schatten" (Fragment) vum Rosalía de Castro
Wann ech mengen datt Dir fortgaang sidd
schwaarze Schiet dee mech erstaunt,
um Fouss vu mengem Kapp,
du kënns zréck de Geck mat mir ze maachen.
Wann ech mir virstellen datt Dir fort sidd
an der selwechter Sonn weis du mir,
an Dir sidd de Stär dee blénkt,
An Dir sidd de Wand dee bléist (…)
- "Wann Dir dech verléiert ..." vum Ernesto Cardenal
Wéi ech dech verluer hunn, hues du an ech verluer:
Ech well Dir war deen, deen ech am léifsten hunn
an du well ech war deen, deen dech am léifsten hat.
Awer vun eis zwee verléiert Dir méi wéi ech:
well ech fäeg sinn anerer gär ze hunn wéi ech dech gär hunn
Awer si wäerten dech net gär hunn wéi ech dech gär hunn
- "Margarita, d'Mier ass schéin" (Fragment) vum Rubén Darío
Margarita, d'Mier ass schéin,
an de Wand
Et huet eng dezent Essenz vun orange Bléi:
däin Otem.
Well Dir wäit vu mir sidd,
retten, Meedchen, eng sanft Gedanken
deen enges Daags wollt hien Iech soen
eng Geschicht. (…)
- "CXXII" vum Antonio Machado
Ech hu gedreemt datt Dir mech geholl hutt
op engem wäisse Wee erof,
an der Mëtt vum grénge Feld,
Richtung blo vun de Bierger,
Richtung blo Bierger,
e rouege Moien.
Ech hunn Är Hand a menger gefillt
Är Hand als Begleeder,
deng girlesch Stëmm a mengem Ouer
wéi eng nei Klack,
wéi eng Jungfrau
vun enger Fréijoersdämmerung.
Si waren Är Stëmm an Är Hand,
an Dreem, sou richteg! ...
Live hoffen wee weess
wat d'Äerd schléckt!
- "Déi definitiv Rees" vum Juan Ramón Jiménez
An ech wäert goen. An d'Villercher bleiwen, sangen;
a mäi Gaart bleift mat sengem grénge Bam,
a mat senger wäisser Brunn.
All Nomëtteg wäert den Himmel blo a roueg sinn;
a si spille wéi haut de Mëtteg se spillen,
d'Klacken vun der Klierfer.
Déi, déi mech gär hunn, stierwen;
an d'Stad wäert all Joer nei ginn;
an am Eck vu mengem blummen a wäissgemaachte Gaart,
mäi Geescht wäert wanderen, nostalgesch.
An ech wäert goen; An ech wäert eleng sinn, ouni Sëtz, ouni Treien
gréng, keng wäiss gutt,
ouni bloen a rouegen Himmel ...
An d'Villercher bleiwen, sangen.
- "De Song vum Pirat" (Fragment) vum José de Espronceda
Mat zéng Kanounen pro Band,
Wand an hire Seegelen,
schneit net d'Mier, awer flitt
e grousse Segelboot.
Pirateschëff se nennen,
fir seng Tapferkeet, The Feared,
an all bekannte Mier
vun engem op eng aner Grenz. (…)
- "Ode I - Pensionéiert Liewen" (Fragment) vum Fray Luis de León
Wat e geraschtent Liewen
deen deen aus der Madding Welt flücht,
a verstoppt weider
Wee, wou se gaange sinn
déi puer weise Männer, déi op der Welt waren;
Dat bedeckt Är Këscht net
vum houfreg grousse Staat,
nach de gëllene Plafong
gëtt bewonnert, fabrizéiert
vum weise Moro, an nohaltege Jaspis! (…)
- "Vaquera de la Finojosa" (Fragment) vun de Marqués de Santillana
Sou schéin Meedchen
Ech hunn net op der Grenz gesinn,
wéi eng Cowgirl
vun der Finojosa.
Strooss bauen
vu Calatraveño
op Santa Maria,
aus dem Schlof besiegt,
duerch graff Land
Ech hunn d'Course verluer
Ech hunn d'Cougirl gesinn
vun der Finojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique fir den Doud vu sengem Papp" (Fragment) vum Jorge Manrique
Erënnert Iech un déi schléift Séil,
d'Gehir erëmbeliewen an erwächen,
kucken
wéi d'Liewen ass,
wéi kënnt den Doud
sou roueg;
wéi séier de Plëséier geet,
wéi, nodeems ofgemaach
gëtt Péng,
wéi, eiser Meenung no,
all vergaangen Zäit
Et war besser. (…)
- "The spilled blood" (Fragment) vum Federico García Lorca
Ech wëll et net gesinn!
Sot de Mound ze kommen
Ech wëll d'Blutt net gesinn
vum Ignacio um Sand.
Ech wëll et net gesinn!
De Mound breet.
Päerd vun nach ëmmer Wolleken,
an déi gro Carré vum Dram
mat Weiden op de Barrièren. (…)
Kuck och:
- Gedichter vun der Romantik
- Kuerz Gedichter
- Dichteresch Biller
