Beispiller vu wuertwiertlechen a bildleche Sënn

Videospiller: Maßeinheiten umrechnen - Längen - Strecke - Längenmaße - km, m, dm, cm, mm | Lehrerschmidt

Inhalt

Differenzen tëscht wuertwiertleche Sënn a bildleche Sënn
Beispiller vu wuertwiertlechen a bildleche Sënn

Wa mir iwwer schwätzen wuertwiertlech Bedeitung oder bildleche Sënn, bezéie mir eis op e Wee fir d'Bedeitung vu Wierder z'interpretéieren, se am Gesiicht ze huelen (wuertwiertlech) oder no verstoppte Bedeitungen (figurativ) ze sichen. Den Ënnerscheed tëscht deenen zwee gëtt bestëmmt duerch de Kontext an deem e Wuert benotzt gëtt an déi kulturell Bewäertungen déi et begleeden.

Wuertwiertlech Bedeitung. Et ass d '"Wierderbuch" Definitioun, déi sech net u subjektiv Interpretatioune léint. Zum Beispill: Den Einstein ass den 18. Abrëll 1955 gestuerwen.
Figurative Sënn. Et bréngt eng aner Bedeitung wéi déi gewéinlech, duerch d'Benotzung vu Metapheren, Ironien, Vergläicher a Paradoxen. Zum Beispill: Ech stierwen u Léift.

Dës expressiv Ressource gëtt dem Spriecher d'Méiglechkeet sech méi graphesch auszedrécken, méi expressiv oder méi betounend an der Iwwerdroung vu sengem Message ze sinn an aus deem Grond gëtt et och vill an der Literatur benotzt.

Kuck och:

Sätz mat engem wuertwiertleche Sënn
Sätz mat bildlecher Bedeitung

Differenzen tëscht wuertwiertleche Sënn a bildleche Sënn

Déi Haaptunterschiede tëscht dësen zwou Weeër fir e Wuert z'interpretéieren hu strikt mat der Konnotatioun ze dinn, déi mir deem Wuert ginn, a senge Variatiounen ofhängeg vum Kontext. E Wuert kann eng figurativ Benotzung am Wee hunn fir vun enger Regioun ze schwätzen an déi, déi net dozou gehéieren, wäerte sécher net d'figurativ Benotzung vum Wuert begräifen.

Déi wuertwiertlech Uwendunge si meeschtens vill méi eenheetlech an der Sprooch, well se déi sinn, déi am Wierderbuch enthält. Op der anerer Säit, figurativ Uwendungen, ofhängeg vun der Kreativitéit vun de Leit, variéieren a sinn Deel vun engem kulturelle Code tëscht Spriecher vun der selwechter Sprooch.

Sprang an d'Waasser. Dëse Saz, deem seng wuertwiertlech Bedeitung kloer ass, gëtt dacks am bildleche Sënn benotzt fir ze bezéien op wichteg a bedeitend Entscheedungen, déi e gewësse Courage brauchen. Zum Beispill gëtt et dacks benotzt fir d'Entscheedung ze bestueden: De Sergio an d'Ana sprange schliisslech an d'Waasser.
Gitt hannert d'Ambulanz. E Saz deem säi wuertwiertleche Sënn net vill seet, an der Karibik gëtt benotzt fir ze soen datt een oder eppes lescht ass, schlecht schafft oder hannendrun ass: Mäi Baseball Team ass no der Ambulanz.
Sief de Papp vun der Glace. Et ass e venezuelaneschen Ausdrock deem seng figurativ Bedeitung implizéiert datt een oder eppes dat Bescht ass oder uewen ass. Zum Beispill: A Marketing Themen ass eis Firma de Papp vun der Glace.
Iess de Schniewel. Och wann déi wuertwiertlech Bedeitung vun dësem argentineschen Ausdrock op eng ganz heefeg Gewunnecht bei Kanner alludéiert an normalerweis gefront ass, an dësem Land kritt et de figéierte Sënn net encouragéiert eppes ze maachen. Zum Beispill: Mir hunn eng Revanche proposéiert awer si hunn hir Schnudd giess.
Sidd eng Rat. Dësen Ausdrock, deem seng wuertwiertlech Bedeitung onméiglech fir Mënschen zoutrëfft, huet trotzdem vill figurativ Bedeitungen. Et kann benotzt ginn fir ze soen datt een béis, onéierlech oder ongeneréis ass, ofhängeg vun der Bedeitung vun all Land. Zum Beispill: D'Gestioun vun der Firma ass en Nascht vu Ratten. / Dës Rat bezilt ni d'Rechnung.
Hunn oder sidd e Sak Kazen. Normalerweis trëppelt kee mat engem Sak voller Kazen, awer déi figurativ Bedeitung vun dësem Ausdrock weist op eng Mëschung aus Saachen (richteg, objektiv oder imaginär, mental) vun ënnerschiddlecher Natur an all gestéiert. Zum Beispill: D'Archiv vun der Institutioun gouf e Sak mat Kazen iwwer d'Joren.
Kuck emol. Dësen Ausdrock ass ganz heefeg fir spueneschsproocheg Vëlker an et heescht net wuertwiertlech datt mir solle maachen wat et virschléit, awer ronderëm kucken, séier an iwwerflächlech kucken, eppes wat eis Opmierksamkeet erfuerdert. Zum Beispill: Ana, gitt weg a kuckt de Jong, dee ganz roueg ass.
Stierwen aus Angscht. Et ass en anere figurativen Ausdrock ganz heefeg an der spuenescher Sprooch, deen och fir Honger benotzt ka ginn ("Honger stierwen"), Angscht ("Angscht stierwen"), asw. Et dréckt e maximale Grad u Gefill aus, am Verglach mam Doud. Zum Beispill: Haut huet mäi Mann eng Häerzoperatioun an ech stierwen aus Angscht.
Kritt wéi e Béischt. Dësen Ausdrock, deem seng wuertwiertlech Bedeitung seet, datt iergendeen oder eppes d'Behuele vun engem wilde Déier kopéiert huet, gëtt am bildleche Sënn benotzt fir op eng Roserei, Roserei, Roserei oder eng ähnlech Emotioun vun enger gewaltsam, onberechenbarer, intensiver Natur ze bezéien. Zum Beispill: Si hunn him gesot datt seng Fra hie fuddelt, an de Mann ass op der Plaz wëll ginn.
Drop him wéi e Kick. En anere ganz universellen Ausdrock vu Spuenesch, deem seng wuertwiertlech Bedeitung den Akt fir e Kick ze kréien implizéiert, gëtt benotzt fir en negativt Gefill ze bezeechnen kritt virun engem Neiegkeet, enger Persoun oder enger Situatioun. Zum Beispill: Gëschter gouf ech dem Schwéierpapp agefouert an ech si sécher datt ech hien als e Kick an d'Nier geschloen hunn.
Sief en Aas. Dësen Ausdrock hëlt seng wuertwiertlech Bedeitung aus dem Spillraum, wou d'Nummer 1 Kaart, bekannt als "Ace", héich geschätzt ass. An dësem Sënn attributéiert déi figurativ Bedeitung enger Persoun eng grouss Kapazitéit an eng Leeschtung an engem bestëmmte Beräich oder Aktivitéit. Zum Beispill: Ech stellen Iech d'Ace vun Affekoten vir.
Importéiert e Rettich. Dësen Ausdrock huet seng wuertwiertlech Bedeitung duerch d'Geschicht verluer, awer net säi gemeinsame Gebrauch. Et geet drëm eppes Onwichteges mat engem Rettich, engem Kümmel oder engem Gurke ze vergläichen, Objeten, déi iergendwann an der Geschicht ganz bëlleg oder onwichteg aus iergendenger Siicht waren. Zum Beispill: Ech ginn näischt drun wann Dir verschlof sidd.
Ginn buggered. Och mat "Talcum" an aner Substanze benotzt, déi als niddereg, gebrach, wéineg ausgeschafft oder eekleg betruecht ginn, bezitt de figurative Sënn vun dësem Ausdrock allgemeng e Staat vu Müdlechkeet, Dronkenheet, Trauregkeet oder Bedauernis, wat et verdéngt de Kierper selwer mam Stëbs ze vergläichen. . Zum Beispill: Gëschter si mir mam Rodrigo drénke gaang an haut sinn ech an engem staubege Staat erwächt.
Huet Päiperleken am Bauch. Dëse Saz, elo e Klassiker an der spuenescher Sprooch, benotzt eng Metapher fir d'kierperlech Sensatioun vun Nervositéit ze beschreiwen, am Verglach mat der Iddi vum Fladder vu Päiperleken. Zum Beispill: Déi éischt Kéier wou mir gekusst hunn, hat ech Päiperleken am Bauch.
Stitt op der lénkser Säit vum Bett. En anere Klassiker vun der spuenescher Sprooch, dee säi wuertwiertleche Sënn vun der elo veralteter Iddi hëlt, datt Dir op der rietser Säit vum Bett opstoe musst, déi "richteg" Säit, well déi Lénk eng negativ kulturell Bewäertung hat: "déi béisaarteg ”. Déi figurativ Bedeitung vum Ausdrock läit am Erwächen an enger schlechter Stëmmung, irritéierend oder beréierend ze sinn: De Sergio ass haut anscheinend op der lénkser Säit vum Bett opgestan.