Lexikalesch Prêten

Inhalt

• Zorte vu lexikalesche Prêten
• Beispiller vu lexikalesche Prêten

A lexikalesche Prêt geschitt wann d'Spriecher vun enger Sprooch Wierder aus enger anerer Sprooch benotzen.

Dës Wierder kënnen déiselwecht oder liicht modifizéiert sinn, awer d'Bedeitung ass normalerweis déiselwecht oder ganz ähnlech. Zum Beispill: Parking (vum englesche "Parking").

Och an der selwechter Sprooch ginn et spezialiséiert Lexikonen, zum Beispill am Fachjargon vu bestëmmte Beruffer. D'Wierder, déi an enger Disziplin benotzt ginn, kënne populariséiert ginn an an engem anere Sënn geholl ginn wéi deen, deen dozou gefouert huet.

Zum Beispill, Depressioun et ass eng psychesch Krankheet mat ganz spezifesche Charakteristiken an et ass e Wuert aus dem psychiatresche Beräich. Wéi och ëmmer, mir kënne soen datt eng Partei deprimant ass wann Musek fehlt oder datt e Film depriméiert ass, ouni op d'Krankheet ze referenzéieren, awer éischter op d'Bedeitung déi mir se ausserhalb vum psychiatresche Kontext ginn. Dëst gëtt och e lexikalesche Prêt genannt. De Begrëff gëtt awer haaptsächlech fir Wierder aus anere Sprooche geholl, dat heescht frieme Wierder benotzt.

Zorte vu lexikalesche Prêten

Déi lexikalesch Prête kënne sinn:

• Onadaptéiert Auslänner. D'Wierder ginn ouni Ännerung am Schreifweis geholl a mat enger Aussprooch ähnlech wéi d'Original (ofhängeg vun der Praxis vum Spriecher). Zum Beispill: Marketing.
• Ugepasst Auslänner. Si adaptéieren dem gewéinleche Wee datt Dir e Wuert an der lokaler Sprooch hutt. Et geschitt haaptsächlech an der Konjugatioun vu Verben. Zum Beispill: Parkéieren (vum "Parking")
• Semantesch Tracéierungen. Ausdréck aus enger anerer Sprooch gi kopéiert a wuertwiertlech iwwersat. Zum Beispill: Eisen Rido (iwwersat vum "Eisengardin")

Et kann Iech déngen:

• Xenismen
• Lokalismen (aus verschiddene Länner)
• Lexikalesch Familljen

Beispiller vu lexikalesche Prêten

1. Parkéieren (ugepassten Ausseminismus). Et kënnt vum englesche Wuert "Park" wat, nieft "Park", heescht parken.
2. Chalet (ugepassten Ausseminismus). Vum franséische "Chalet" bezitt et sech op Familljenhaiser, déi en ugrenzenden oder ronderëm Gaart hunn, awer déi keng intern Terrass hunn.
3. Eau de Parfum (net ugepasste Friemkeet). Dës Wierder ginn op Franséisch benotzt fir Parfumen aus all Hierkonftsland ze designéieren, zousätzlech fir se vun "eau de toilette" z'ënnerscheeden, wat e Parfum vu manner Intensitéit a manner Permanence op der Haut bezitt.
4. Hardware (net ugepasste Friemkeet). Si sinn déi physesch Deeler (Materialien) vun engem Computer oder all aner Computersystem.
5. Holding Firma (net ugepasste Friemkeet). "Halt" op Englesch heescht halen, hunn oder halen. D'Wuert Holding gëtt op Spuenesch (a vill aner Sproochen) benotzt fir kommerziell Firmen ze bezéien déi d'Eegeschafte vun anere Firme managen.
6. Happy Hour (semantesch Tracing). Wuertwiertlech Iwwersetzung vu "happy hour". Et bezitt sech op eng Period vum Dag wou e kommerziellen Etablissement speziell Präisser ubitt, haaptsächlech fir Baren benotzt déi bedeitend Reduktiounen op hir Gedrénks ubidden.
7. Sträich (ugepassten Ausseminismus). Dat englescht Wuert "Stalk" (dat heescht verfollegen oder belästegen) gouf geännert fir op d'Form vun den Infinitiven op Spuenesch ze reagéieren.
8. Eisen Rido (semantesch Tracing). Et ass d'Iwwersetzung vum "Eisen Gardinen". Et bezitt sech op eng politesch an ideologesch Barrière. Et war en Ausdrock dee während dem Kale Krich benotzt gouf, wéi déi meescht vun der Welt tëscht kapitalistesche Länner a kommunistesche Länner gedeelt gouf.

Follegt mat: