Inhalt
Mat der Ried kënne mir Iddien wuertwiertlech oder bildlech kommunizéieren. Wa mir am wuertwiertleche Sënn schwätzen, ass eis Absicht datt déi gewéinlech Bedeitung vun de Wierder verstane gëtt. Zum Beispill duerch ze soen et ass schlecht am Häerz mir mengen een deen en Häerzprobleem huet.
Op där anerer Säit, wann Dir schwätzt an bildleche Sënn et gëtt gehofft eng aner Iddi ze vermëttelen wéi déi déi duerch déi üblech Bedeitung vu Wierder ze verstoen ass. Fir eng nei Bedeitung opzebauen, gëtt eng richteg oder imaginär Ähnlechkeet benotzt.
De figurative Sinn ass aus rhetoresche Ressourcen wéi Analogie, Euphemismus a Metapher gebaut, an et ass normalerweis noutwendeg de Kontext vum Saz ze kennen fir en ze verstoen. Zum Beispill wann Dir dee selwechte Saz seet, "et ass schlecht am Häerz"Am figurative Sënn kënne mir op eng Persoun bezéien déi just eng Léift Enttäuschung erlieft huet.
Figurativ Sprooch ass ganz dacks am Alldag, wéi och an der poetescher, journalistescher a Fiktiounsliteratur. Et ass och ganz heefeg a populär Spréch. Wéi och ëmmer, et gëtt total a legal a wëssenschaftlech Texter vermeit.
Figurativ Sprooch hänkt, fir d'Transmissioun vu sengem Message, vun der Interpretatioun vum Empfänger of. Et ass keng präzis oder streng Sprooch, wärend déi wëssenschaftlech a gesetzlech Texter eng eenzeg, präzis Noriicht vermëttelen, déi net zu verschiddenen Interpretatiounen entstinn.
Et kann Iech déngen:
- Sätz mat engem wuertwiertleche Sënn
- Wuertwiertleche Sënn a bildleche Sënn
Beispiller vu Sätz a bildleche Sënn
- Wéi se ukënnt, beliicht de Raum. (Hien ass frou iwwer d'Arrivée vun enger Persoun.)
- Et gouf iwwer Nuecht méi héich. (Et ass ganz séier gewuess)
- Halt net mat deem Mann eraus, hien ass e Schwäin. (Hien ass eng schlecht Persoun)
- Mäi Noper ass eng Schlaang. (Hien ass eng schlecht Persoun)
- D'Nouvelle war en Eemer mat kale Waasser. (D'Nouvelle koum onerwaart an huet eng désagréabel Sensatioun verursaacht)
- Déi Partei war e Kierfecht. (D'Stëmmung vun der Partei, amplaz festlech ze sinn, war traureg.)
- Hien huet et tëscht engem Fiels an enger haarder Plaz gesat. (Hien huet keng Wiel gelooss)
- Doudeg den Hond, den Tollwut ass fort. (Et ass néideg d'Ursaach vum Problem ze eliminéieren fir de Problem ze eliminéieren)
- Onkraut stierft ni. (Problematesch Leit déi laang bleiwen.)
- Frot net den Ielem fir Biren. (Dir sollt net aus der Plaz Fuerderungen oder Erwaardungen hunn)
- Barking Hond bäisst net. (Leit déi schwätzen awer net handelen.)
- Mat Iech Brout an Ënn. (Wann et Léift ass, sinn materiell Besëtzer net néideg)
- Mäin Häerz sprang aus menger Broscht. (Dir hutt eng gewalteg oder intensiv Emotioun erlieft)
- Hien ass erschoss an de Vestiaire. (Hien ass ganz midd ukomm)
- Ech hu kee Cent méi. (Verbréngt vill Suen)
- Dëst Geschäft ass eng Gäns déi gëllen Eeër leet. (Et wäert sech lounen.)
- Fir Är professionell Karriär, nëmmen Dir kënnt de Wee wielen. (Jiddereen wielt säi Karriärwee)
- Vill Waasser ass ënner der Bréck gefuer. (Eng laang Zäit ass vergaang.)
- Déi Duechter blouf fir Helleg unzedoen. (D'Duechter blouf eenzeg)
- Si ass en Af a Seid gekleet. (Wann iergendeen eppes maache wëll wéi se net sinn.)
- Si huet Ae vum Himmel. (Dir hutt schéin Aen)
- Ech hu Päiperleken am Bauch. (Ech si verléift)
- Äre Jong ass e Buedem ouni Fass. (Iessen zevill)
- D'Linn tëscht Meenung a Beleidegung ass ganz dënn. (D'Limit ass net kloer)
- All Geier hu sech scho gesammelt. (Leit, déi hoffen, vun der Situatioun ze profitéieren, si komm)
- Verléiert de Kapp net fir d'Léift. (Maacht net raisonnabel.)
- Eng Schrauf ass ausgefall. (Hien huet säi Kapp verluer.)
- Déi Fra ass eng Hottie. (Si ass schéin)
- Dir musst d'Batterien setzen. (Dir musst Energie an Entschlossenheet setzen)
- Mir sinn ofgesprengt. (Mir sinn geschloen)
- Ech stierwen aus Duuscht. (Ech si ganz duuschtereg)
- Et ass eng onvermeesslech Mine vu Wëssen. (Hien huet vill Wësse vun deem mir kënne profitéieren)
- Hien huet den Himmel mat sengen Hänn beréiert. (Hien huet eng ganz intensiv Freed erreecht)
- Seng Ae ware gebullt. (Ech war ganz iwwerrascht)
- Weder huet den Hond mech entlooss. (Dësen Ausdrock kann benotzt ginn fir ze heeschen "keen huet mech entlooss", och wann et keen Hond um Site ass.)
- D'Braut an de Bräitchemann sinn an de Wolleken. (Si si ganz frou)
- Hien ass daf fir Reklamatiounen. (Hien passt net op se op)
- Ech schwätze mat de Steng. (Keen lauschtert mech no)
- Et gëtt Pärelen u Schwäin. (Bitt eppes Wertvolles un een deen et net schätze kann)
- Ech sinn ouni d'Brout an ouni de Kuch bliwwen. (Ech hunn zwou Chancen verluer well ech konnt net tëscht hinnen entscheeden)
- Den Däiwel sou al wéi der Däiwel. (Alter gëtt Wäisheet)
- Net eng Séil war lénks. (Et war keen)
- Ech wëll net datt Dir e Peep seet. (Sot näischt)
- Wann Dir d'Rous wëllt, musst Dir d'Dären akzeptéieren. (Et ass noutwendeg negativ Situatiounen ze toleréieren déi zwangsleefeg mat positive Situatiounen assoziéiert geschéien)
- Wierder gi vum Wand geholl. (Et ass besser d'Accorden schrëftlech ze setzen)
- Mir hunn eis net an engem Joerhonnert gesinn. (Si hu sech laang net gesinn)
- Mir hunn eng Kou giess. (Si hu vill giess)
- Ech hu missen op d'Zong bäissen. (Ech hu musse zou halen wat ech geduecht hunn.)
- Si ukomm mat all de Pläng scho gekacht. (Si haten alles fäerdeg)
- Si sinn am Fréijoer vum Liewen. (Si si jonk)
- Et kann Iech hëllefen: Ambiguitéit
