Poesie

Inhalt

• Charakteristike vu Poesie
• Beispiller vu Poesie

Den Poesie Et ass eng vun den Haapt literaresche Genren a vläicht déi fräi am Sënn vun ästheteschen Qualitéiten. Poetesch Texter gi "Gedichter" genannt, déi a Verse (am Allgemengen) oder a Prosa kënne geschriwwe ginn.

D'Kultiste vun dësem Genre ginn Dichter genannt a ginn normalerweis eng besonnesch Empfindlechkeet zougeschriwwen. Wéi och ëmmer, et ass net wouer datt Poesie nëmme mat Gefiller, Emotiounen, Léift oder Freed oder Trauregkeet beschäftegt: all Thema ass dem Dichter seng Opmierksamkeet wäert.

• Et kann Iech déngen: Dichterfunktioun

Charakteristike vu Poesie

Vill Gedichter ginn op ganz spezifesche Rhythmus a Meterregele geschriwwen. An der klassescher Konzeptioun vu Poesie gi Reimer (déi Konsonanten oder Assonante kënne sinn) tëscht de leschte Wierder vun all Vers benotzt. An déi Verse komponéieren, am Tour, normalerweis Strofe (gläichwäerteg dem Paragraph vum ordinären Text).

Wéi och ëmmer, de Moment gratis Vers ouni Rhym gëtt als absolut Moossnam vun der Poesie ugesinn, wouduerch all Persoun sech aus de formellen, themateschen a gesonde Considératiounen ausdréckt, déi se léiwer hunn. Wat d'Reglementer ugeet, benotzt Poesie Ressourcen déi Grammaire a Syntax kënne veränneren andeems se gewësse "poetesch Lizenzen" huelen.

D'Poesie gëtt wäit vu senge Schwëstergenren (Erzielung, Aufsatz an Theater) vun e puer Besonderheeten ënnerscheet: Poesie erzielt keng Geschicht (wéi Erzielung), et diskutéiert keen Thema (wéi Aufsatz), och net eng Situatioun déi passéiert (wéi zB Dramaturgie).

An dësem Sënn ass et eng Art subjektiv Beschreiwung, déi Metapheren an aner literaresch Geräter benotze kann fir d'Sprooch ze verschéineren an déi sentimental Intentioun vum Autor ze vermëttelen.

• Kuckt och: Dichteresch Biller

Beispiller vu Poesie

1. "Déi sechs Strécker" vum Federico García Lorca

Gittar
mécht Dreem kräischen.
D'Schwéngung vu Séilen
Verloschter
Flucht duerch säi Mond
Ronn.
A wéi d'Tarantula,
weeft e grousse Stär
Sucht ze jagen,
déi schwiewen an dengem schwaarzen
hëlzent cistern.

1. "Fläsch zum Mier" vum Mario Benedetti

Ech hunn dës sechs Verse a meng Fläsch an d'Mier geluecht
mam geheime Design deen enges Daags
Ech sinn op eng bal verloossene Plage komm
an e Kand fënnt et an entdeckt et
an amplaz vu Verse Kiesel erauszéien
an Hëllef an Alarmer a Schleeken.

1. "Dat fatal" vum Rubén Darío

Geseent ass de Bam, dee kaum sensibel ass,
a méi den haarde Steen well deen net méi fillt,
well et kee méi grousse Schmerz ass wéi de Schmerz vum Liewen ze sinn,
nach méi gréissert Trauer wéi bewosst Liewen.

Sinn a wësst näischt, an ouni Ziel sinn
an d'Angscht ze sinn an en zukünftegen Terror ...
An de sécheren Terror vu muer dout ze sinn,
a leiden fir d'Liewen a fir de Schiet a fir

wat mir net wëssen a kaum verdächtegt,
an d'Fleesch, dat mat senge frësche Bëscher verféiert,
an d'Graf dat mat senge Begriefnissbouqueten erwaart,

A wësse net wou mir higinn,
oder wou mir hierkommen! ...

1. "Aspekt" vum Alfonsina Storni

Ech wunnen a véier mathematesche Maueren
op de Meter ausgeriicht. Apathesch ronderëm mech
Séilen déi net emol eng Ioata schmaachen
vun dësem bloe Féiwer, dee meng Chimeren fiddert.

Ech hunn e falsche Pelz un, deen ech hellgro sinn.
Kueb deen e Fleur de Lis ënner sengem Fligel hält.
Meng schaarf a grimmeg Schniewel bréngt mech zum Laachen
datt ech gleewen datt ech e Schäin an en Hindernis sinn.

1. "De Mound" vum Jorge Luis Borges

Et ass sou vill Einsamkeet an deem Gold.
De Mound vun de Nuechten ass net de Mound
datt deen éischten Adam gesinn huet. Déi laang Joerhonnerte
si hunn et mat mënschlecher waakregkeet gefëllt
vum alen kräischen. Kuckt hatt. Et ass Äre Spigel.

1. Dem Charles Bukowski seng "Shoes"

wann Dir jonk sidd
e Puer
vu Schong
weiblech
Héich Talléksschung
onbeweeglech
eleng
am Schaf
si kënne beliichten
Är Schanken;
wann Dir al sidd
si just
e puer Schong
ouni
keen
an hinnen
Y
och.

1. "Zum Nuetsstar" vum William Blake

Dir, blonden Engel vun der Nuecht,
Elo, wéi d'Sonn op de Bierger rascht, gëtt se beliicht
däin genialen Liebtéi! Setzt déi stralend Kroun un
a laacht op eist Nuetsbett!
Lächelt op eis Léift a wann Dir de
blo Draperie vum Himmel, säd däin sëlweren Tau
iwwer all d'Blummen, déi hir séiss Aen zoumaachen
zum opportunen Dram. Kann Äre westleche Wand schlofen
de Séi. Sot Rou mat der Glanz vun Ären Aen
a wäscht de Stëbs mat Sëlwer. Presto, Presto,
du bass opgehalen; An da billt de Wollef rosen iwwerall
an de Léiw werft Feier duerch seng Aen am donkele Bësch.
D'Woll vun eise Schofshiert ass bedeckt mat
däi hellegt Tau; schützt se mat Ärem Gonschten.

1. "Déi lescht Onschold" vum Alejandra Pizarnik

Départ
am Kierper a Séil
verloossen.

Départ
lass mat Stare
ënnerdréckend Steng
dat schléift am Hals.

Ech muss fort
keng Trägheit méi ënner der Sonn
kee méi gestaunt Blutt
keng Schlaang méi fir ze stierwen.

Ech muss fort

Awer schloen eraus, Reesender!

1. "The game we walk in" vum Juan Gelman

Wann ech e Choix kritt, géif ech wielen
dës Gesondheet ze wëssen datt mir ganz krank sinn,
hatt ass frou sou onglécklech ze sinn.
Wann ech e Choix kritt, géif ech wielen
dës Onschold net onschëlleg ze sinn,
dës Rengheet an där ech fir onreine goen.
Wann ech e Choix kritt, géif ech wielen
dës Léift mat där ech haassen,
dës Hoffnung déi verzweifelt Brout ësst.
Hei geschitt et, Dir Hären,
datt ech den Doud stiechen.

1. "Look" vum Rafael Cadenas

Ech gesinn eng aner Route, de Wee vum Moment, de Wee vun der Opmierksamkeet, waakreg, ufälleg, Sagittarius! Viscera Peak, extrem Diamant, Hawk, Blitzroute, Dausend-Ae Wee, Wee vun der Herrlechkeet, Linnestrooss déi an d'Sonn geet, Reflexioun vum Opmierksamkeetsstrahl, vum Stral elo, vum Stral dësen, kinnekleche Wee mat senger Legioun vu liewegen Uebst deem seng Auktioun déi Plaz iwwerall an néierens ass.

1. "Virum Mier" vum Octavio Paz

1

D'Welle huet keng Form?
An engem Moment gëtt se skulptéiert
an engem aneren fält et auserneen
an deem et entsteet, ronn.
Seng Bewegung ass seng Form.

2
D'Welle ginn zréck
Haunches, Réck, Nape?
awer d'Wellen kommen zréck
Broscht, Mond, Schaum?

3
D'Mier stierft vum Duuscht.
Wriggles, ouni keen,
op sengem Grondsteen.
Hie stierft un Duuscht no Loft.

1. "La poesía" vum Eugenio Montejo

Poesie kräizt d'Äerd eleng,
ënnerstëtzt Är Stëmm am Wéi vun der Welt
an näischt freet
net emol Wierder.

Et kënnt vu wäitem an ouni Zäit, et warnt ni;
Hien huet de Schlëssel fir d'Dier.
Gitt ëmmer op fir eis ze kucken.
Da mécht hien seng Hand op a gëtt eis
eng Blumm oder e Kiesel, eppes Geheimnis,
awer sou intens datt d'Häerz schléit
Ze séier. A mir sinn erwächt.

1. "Heiansdo schéngt et mir ..." vum Roberto Juarroz

Heiansdo schéngt et mir
datt mir am Zentrum sinn
vun der Partei
awer trotzdem
am Zentrum vun der Partei
keen
Am Zentrum vun der Partei
et gëtt eidel
Awer am Zentrum vum Void
et gëtt eng aner Partei.

1. "Silencio" vum Pablo Neruda

Ech, deen an engem Bam opgewuess ass
Ech hätt vill ze soen
mee ech hunn esou vill Rou geléiert
datt ech vill ze halen hunn
an dat ass bekannt wuessen
ouni aner Freed ze wuessen,
ouni méi Leidenschaft wéi d'Substanz,
ouni aner Handlung wéi Onschold,
a bannent der gëllener Zäit
bis d'Héicht rifft
fir et orange ze maachen.

1. "Bréiwer un e Frieme" vum Nicanor Parra

Wann d'Jore passéieren, wa se laanscht ginn
d'Joren an d'Loft hunn e Gruef gegruewen
tëscht Är Séil a meng; wann d'Jore vergaange sinn
An ech sinn just e Mann dee gär hat
e Wiesen dat ee Moment virun de Lëpsen ophält,
en aarme Mann midd an de Gäert ze goen,
Wou wäert Dir sinn Wou
du wäerts, oh Duechter vu menge Kuss!

1. "Nom Krich" vum Jotamario Arbeláez

enges Dags
nom Krich
wann et Krich ass
wann nom Krich een Dag ass
Ech huelen dech a meng Waffen
een Dag nom Krich
wann et Krich ass
wann nom Krich een Dag ass
wann ech nom Krich Waffen hunn
an ech wäert dech mat Léift maachen
een Dag nom Krich
wann et Krich ass
wann nom Krich een Dag ass
wann nom Krich Léift ass
a wann et eppes ass mat deem ee Léift mécht

1. "Nackte Kierper" vum José Lezama Lima

Nackt Kierper am Boot.
Fësch schléift nieft der plakeger
datt geflücht de Kierper schéisst
en neie Sëlwer Punkt.

Tëscht dem Bësch an dem Punkt
Statesch Boot exhaléiert.
D'Lëft ziddert mir um Hals
an de Vugel verdampft.

De Magnéit tëscht de Blieder
weeft eng duebel Kroun.
Just eng gefall Branche

ongeklärten d'Boot wielt
de Bam dee sech erënnert
dreemt vun enger Schlaang am Schiet.

1. "D'Insel am Gewiicht" (Fragment) vum Virgilio Piñera

Déi verdammt Ëmstänn vu Waasser iwwerall
Hie forcéiert mech um Kaffisdësch ze sëtzen.
Wann ech net mengen datt d'Waasser mech wéi e Kriibs ëmginn
Ech hätt gutt geschlof.
Wéi d'Jongen hir Kleeder ofginn fir ze schwammen
zwielef Leit stierwen an engem Raum u Kompressioun.
Wann de Bettel bei Dämmerung am Waasser rutscht
am präzise Moment wou hien eng vu sengen Nippel wäscht,
Ech gi gewinnt mam Gestank vum Hafen,
Ech gi gewinnt mat der selwechter Fra, déi ëmmer masturbéiert,
Nuecht no Nuecht, den Zaldot op der Wuecht an der Mëtt vum Fësch Schlof.
Eng Taass Kaffi kann meng fix Iddi net ewechhuelen
Ech hu fréier Adamesch gelieft.
Wat huet d'Metamorphose bruecht?

1. "Sitting on the dead" (Fragment) vum Miguel Hernández

Sëtzen op den Doudegen
déi an zwee Méint geschweest hunn,
eidel Schong kussen
an hefteg gewinnt
d'Hand vum Häerz
an d'Séil déi et ënnerhält.

Kann meng Stëmm an d'Bierger eropgoen
a komm erof op d'Äerd an d'Donner,
dat freet mech um Hals
vun elo un a fir ëmmer.

1. "Dir undresst d'selwecht ..." vum Jaime Sabinas

Dir kleet Iech just aus wéi wann Dir alleng wier
an op eemol entdeckt Dir datt Dir bei mir sidd.
Wéi hunn ech dech dann gär
tëscht de Blieder an der Keelt!

Dir fänkt mat mir ze flirten wéi e Frieme
an ech maachen Iech dat feierlecht a lauwegt Geriicht.
Ech mengen ech sinn däi Mann
an datt Dir mech fuddelt.

A wéi mir eis gären hunn dann am Laachen
eis alleng an der verbuedener Léift ze fannen!
(Méi spéit, wann et geschitt ass, hunn ech Angscht virun Iech
an ech fille mech kill.)

Méi Beispiller an:

• Kuerz Gedichter
• Gedichter vun der Romantik
• Lyresch Gedichter