Verbatim Zitater

Inhalt

• Typen vun textueller Zitatioun
• Speziell Zeechen
• Beispiller vu kuerzen Zitater
• Laang textuell Zitatioun Beispiller
• Paraphrase oder Zitat?
• Beispiller vu Paraphrasen

A textuell Zitat ass eng Form vu Contenu-Prêten, déi de Lieser kloer maachen datt dat wat gesot gëtt engem anere Wierder ass. Dës Aktioun heescht Referenzéieren, an et erlaabt de Lieser ze wëssen wéini hien en Auteur liest a wéini hien d'Texter liest, déi deen Auteur ënnersicht huet, an och Informatiounsspuere gëtt, fir datt hien an d'original Buch ka goe fir weider ze verdéiwen.

Wann mir eng Iddi huelen déi scho verëffentlecht gouf a se benotzt, oder déi mir ënnersichen fir eis eegen Iddien ze entstoen, musse mir berécksiichtege wou alles hierkënnt an differenzéieren dat wat eis ass an dat wat friem ass. Soss wäerte mir a Plagiater, eng Form vun intellektueller Onéierlechkeet déi zu Strofe a Probleemer féiere kann. Plagiarismus ass eng Form vu Vol.

Souwuel déi wuertwiertlech Zitater wéi déi lescht Bibliographie vun engem Text ginn no standardiséierte methodologesche Modeller virbereet. Déi bekanntst sinn APA (American Psychological Association) an MLA (vun Englesch: Association of Modern Languages).

• Et kann Iech hëllefen: Bibliographesch Zitater

Typen vun textueller Zitatioun

• Kuerz Zitater (manner wéi 40 Wierder). Si mussen an den Text agebonne ginn, ouni säi Floss oder säi Layout ze ënnerbriechen. Si mussen an Zitatemarken ageschloss sinn (déi den Ufank an d'Enn vum Originaltext markéieren), begleet vun enger Referenz an de mat de bibliographeschen Donnéeë vun der Zitatioun:

• • Joer vun der Verëffentlechung vum Buch. Dëst ass besonnesch wichteg wann et verschidde Bicher ginn, déi vum selwechten Auteur zitéiert ginn, well se vum Joer ënnerscheede wäerten.
  • Zuel vun der Säit oder de zitéierten Säiten. Normalerweis virun der Ofkierzung "p." oder "p." Am Fall vu verschiddene Säiten ginn déi éischt an déi lescht zitéiert, getrennt vun engem kuerzen Strich: pp. 12-16. Am Fall vu getrennten awer diskontinente Säiten, Komma ginn benotzt: pp. 12. 16.
  • Familljennumm vum Auteur. An e puer Fäll, wann de Familljennumm virum Zitat benannt ass oder et kloer ass wien et gehéiert, kann dës Informatioun an de Klammeren ewech gelooss ginn.

• Laang Zitater (40 Wierder oder méi). Laang Zitater mussen an engem getrennten Paragraf plazéiert ginn, getrennt vu lénksem Rand vun der Säit mat zwee (2) Tabs ouni Indentéierung an ee Punkt manner an der Gréisst vum Schreifweis. An dësem Fall sinn Zitatzeechen vun iergendenger Aart net erfuerderlech, awer nom Rendez-vous muss Är Referenz mat de genannten Daten abegraff sinn.

Speziell Zeechen

A béide Fäll vun textueller Zitatioun kënnen e puer vun de folgenden Zeechen, Ofkierzungen oder Zeeche virkommen:

• Klammer []. D'Erscheinung an der Mëtt vun engem kuerzen oder laangen Zitat vun engem Text a Klammern bedeit normalerweis datt den Text tëscht hinnen net Deel vum Zitat ass, mä gehéiert zum Fuerscher, dee gezwonge gëtt eppes ze klären oder eppes derbäi ze maachen, sou datt ka voll verstane ginn.
• Ibid. oder ibid. Ausdrock am Latäin dat heescht "identesch" an dat gëtt an der Referenz benotzt fir dem Lieser ze soen datt en textuellen Zitat zum selwechte Buch gehéiert wat virdru zitéiert gouf.
• cit. Dës laténgesch Phrase heescht "zitéiert Wierk" a gëtt a Fäll benotzt wou et nëmmen ee konsultéiert Wierk vun engem Autor gëtt, sou datt d'Detailer net méi widderholl ginn (well se ëmmer identesch sinn), variéiert nëmmen d'Säitennummer.
• Et. bei den. Dës laténgesch Ofkierzung gëtt fir Fälle vu Wierker mat engem Haaptautor a ville Kollaborateure benotzt, ze vill fir a senger ganzer opgezielt ze ginn. Dofir gëtt de Familljennumm vum Haapt zitéiert a gëtt vun dëser Ofkierzung begleet.
• Ellipsis (…). Si gi benotzt fir dem Lieser unzeginn datt et en Deel vum ewechgeloossene Text gëtt, entweder virum Ufank vum Zitat, duerno oder an der Mëtt dovun. Si ginn normalerweis an Klammern benotzt.

Beispiller vu kuerzen Zitater

1. Wéi mir an der Foucault Fuerschung (2001) kënne gesinn, ass d'Notioun vu Wahnsinn en integralen Deel vum Grond, well "et gëtt keng Zivilisatioun ouni Wahnsinn" (S. 45).
2. Weider "kulturelle Konsum a Lateinamerika erreecht säi maximale Grad par rapport zum Floss vu politeschen a kommerziellen Discoursen, an net, wéi an Europa, artikuléiert vun den Nationalstaaten" (Jorrinsky, 2015, S. 8).
3. An dësem Sënn ass et praktesch fir op d'Psychoanalyse ze goen: "D'Doktrin vum Wiesen manifestéiert sech als Resultat vun der Introjektioun [Kastratioun] vun der Sprooch am Eenzelnen" (Tournier, 2000, S. 13).
4. Dëst bestätegt d'Elena Vinelli an hirem Virwuert zum Wierk Elena Vinelli, wa si bestätegt datt "Et ass de soziokulturelle Bau vu Geschlechter déi d'weiblech Subjektivitéit vum männlechen ënnerscheet" (2000, S. 5), wat eis d'feministesch Glanz ze verstoen ënnerläit de Roman vum Sara Gallardo.
5. Net vill méi ass vun dësen Ermëttlungen ze erwaarden, ausser "déi kuerz Enttäuschung déi onerwaart Wourecht ze fannen" wéi et vum Evers (2005, S. 12) a sengem berühmte Fuerschungszäitschrëft steet.

Laang textuell Zitatioun Beispiller

1. Sou kënne mir am Roman vum Gallardo (2000) liesen:

... Awer Frae passéieren ëmmer a Gruppen. Ech hu mech verstoppt a gewaart. De La Mauricia ass mat senger Krug laanschtgaang an ech hunn hatt gezunn. All Dag duerno ass si fortgelaf fir mech ze fannen, ziddert vun Angscht virun hirem Mann, heiansdo fréi an heiansdo spéit, op déi Plaz déi ech kennen. Am Haus dat ech vu menger Hand gemaach hunn, fir mat menger Fra ze liewen, an der Missioun vum norwegesche Gringo wunnt si mat hirem Mann. (S. 57)

1. Zu dësem ass et praktesch d'Visioun vum franséischen Autor ze kontrastéieren:

An universelle Reliounen, wéi zum Beispill Chrëschtentum a Buddhismus, entkommt Angscht a Iwwelzegkeet vun engem gliddege geeschtege Liewen. Elo huet dëst geeschtlecht Liewen, dat op der Verstäerkung vun den éischte Verbuede baséiert, awer de Sënn vun der Partei ... (Bataille, 2001, S. 54)

1. Schreiwen ass en Treffpunkt an Eenegungspunkt fir déi positivst a romantesch Usiichten ëm de literaresche Fakt, fir kënnen ze ënnerscheede wéi déi vum Sontag (2000):

Hei ass de groussen Ënnerscheed tëscht Liesen a Schreiwen. Liesen ass eng Beruffung, en Handel an deem ee mat der Praxis bestëmmt ass, ëmmer méi Expert ze ginn. Als Schrëftsteller ass dat wat ee sammelt virun allem Onsécherheeten a Besuergnisser. (S. 7)

1. Dëst Konzept vu "ginn" kann iwwer de Philosoph senger Aarbecht verspreet fonnt ginn. Wéi och ëmmer, seng Klärung schéngt komplizéiert Matière ze sinn:

Gitt gëtt ni imitéiert, oder mécht wéi, oder passt sech un e Modell un, sief et vu Gerechtegkeet oder Wourecht. Et gëtt ni e Begrëff fir unzefänken, oder z'erreechen oder z'erreechen. Och net zwee Begrëffer déi ausgetauscht sinn. D'Fro wat ass Äert Liewen? Et ass besonnesch domm, well wéi een et gëtt, ännert sech wat se ginn esou vill wéi hien (...) D'Binärmaschinne sinn eriwwer: Fro-Äntwert, männlech-weiblech, Mann-Déier, asw. (Deleuze, 1980, S. 6)

1. Also, an der Korrespondenz tëscht Freud an Albert Einstein ass et méiglech déi folgend ze liesen:

... Dir sidd vill méi jonk wéi ech, an ech kann hoffen datt bis Dir mäi Alter erreecht sidd Dir zu menge 'Ënnerstëtzer' gehéiert. Well ech net an dëser Welt wäert sinn fir et ze beweisen, kann ech nëmmen déi Zefriddenheet elo virausgesinn. Dir wësst wat ech elo denken: "Houfreg op esou eng héich Éier, ech genéissen elo ..." [Dëst ass en Zitat aus dem Goethe sengem Faust] (1932, S. 5).

Paraphrase oder Zitat?

D'Paraphrase ass d'Reinterpretatioun vun engem auslänneschen Text, ausgedréckt an de Wierder vum neien Auteur. An dësem Fall liest e Fuerscher d'Iddien vun engem aneren Autor an erkläert se a sengen eegene Wierder, ouni opzehalen d'Autoritéit zouzeschreiwen, deenen et entsprécht.

An e puer Fäll gëtt den paraphraséierten Numm vum Numm an Klammeren derbäigesat fir ze klären datt d'Iddien net hir eege sinn.

Eng textuell Zitatioun, op der anerer Säit, ass e Prêt aus dem Originaltext, an deem de referenzéierten Text guer net intervenéiert oder geännert gëtt. A béide Fäll gëtt d'Autoritéit vum Originaltext respektéiert: Plagiat ass ni eng valabel Optioun.

Beispiller vu Paraphrasen

1. Wéi scho genuch a ville Bicher iwwer d'Quantephysik gesot gouf, sinn déi absolut Gesetzer vum Universum mat deem de moderne Mënsch et erfuerscht huet ze verstoen an ze verstoen vill méi flexibel a relativ (Einstein, 1960) wéi virdru ugeholl.
2. Et ass awer net datt déi nei national Idealer aus dem konservativste Fligel vun der Gesellschaft kommen, mä éischter datt et eng paradox Alternativ Roll a Lateinamerika haut spillt géintiwwer lénkspopulismen (Vargas Llosa, 2006) déi et belagert hunn. wärend dem sougenannte "laange Joerzéngt".
3. Et sollt bemierkt datt awer heiansdo eng Saach eng Saach ass an näischt méi (Freud, cit.), also ass et bequem ze wëssen wéi een déi psychoanalytesch Interpretatioun vun der Konscht an der Zäit ofbrieche kann, ier een an de biographeschen Determinismus fält.
4. Déi anthropologesch Trends vu Südostasien, wéi scho vill Anthropologen drop higewisen hunn, enthalen Elementer vu Minoritéitskulturtransit, déi et attraktiv fir Besucher aus enger hegemonescher Kultur maachen (Coites et. Al., 1980), awer net fir seng lokal Noperen. .
5. Ausserdeem war d'Bataille kloer an dëser Hisiicht, distanzéiert seng Positioun vun der typescher Doudesfaszinatioun vu Postromantiker, géint d'Aarbecht als Bestellung a Repressioun zu der Faszinatioun fir Gewalt (Bataille, 2001).

• Kuckt méi: Paraphrase