Latinismen

Inhalt

• Wéi ginn se geschriwwen?
• Beispiller vu Latinismen
• Laténgesch Wierder (mat hirer Definitioun)

Den Latinismus Si si Wierder a Sätz, déi aus dem Latäin kommen an an eiser Sprooch benotzt ginn. Zum Beispill: aka, ditto, ultimatum.

Laténgesch ass d'Sprooch déi am Antike Roum benotzt gouf an déi als wëssenschaftlech Sprooch an als offiziell Sprooch an de Masse vun der kathoulescher Kierch erweidert gouf.

Vill modern Sprooche kommen aus Latäin wéi Portugisesch, Spuenesch, Katalanesch an Italienesch. Vill Latinismen ginn a verschiddene Sprooche benotzt, och déi déi net aus Latäin ofgeleet sinn, wéi Englesch.

Si ginn als auslännesch Wierder ugesinn well se Begrëffer sinn déi aus enger Friemsprooch kommen an an anere Sproochen ugeholl ginn.

• Kuckt och: Latäin Ausdréck

Wéi ginn se geschriwwen?

Och wann den Akzent net am Latäin benotzt gëtt, hale sech d'Latinismen, déi a Spuenesch agebonne sinn, un d'Reegele vun der Akzentuéierung an enthalen Akzenter wou et ubruecht ass. Zum Beispill: Iwwerschoss (Betrag vum Akommes deen d'Ausgaben iwwerschreift), Quorum (Undeel vun de Participanten déi gebraucht gi fir eng Gruppessëtzung ze starten) Requiem (musikalesch Kompositioun fir d'Mass vun den Doudegen).

Op der anerer Säit, Latinismen déi net Deel vun der Alldagssprooch sinn, musse kursiv geschriwwe ginn oder an Zitaterzeechen.

• Kuckt och: Gebieder op Latäin

Beispiller vu Latinismen

Laténgesch Wierder (mat hirer Definitioun)

1. Am Géigendeel: Am Géigendeel (et gëtt am philosopheschen Discours benotzt).
2. Am Géigendeel sensu: Fir de Géigendeel Grond, am Géigendeel Richtung.
3. Eng Divinis: Wäit ewech vum gëttleche (benotzt am Kontext vun der kathoulescher Kierch an ass eng Zort Strof vun der Institutioun opgezwong).
4. A fortiori: Mat méi Grond.
5. A posteriori: Méi spéit, no den Eventer.
6. A priori: Virun der Erfahrung.
7. Éiweg Ab: Zënter der Éiwegkeet, zënter Antik Zäiten.
8. Ab initio: Vun Ufank un.
9. Ab intestate: Ouni e Testament gemaach ze hunn. Et gëtt am Feld vum Gesetz benotzt, och en eenzegt Wuert ze bilden: intestat. En intestaten Ierwen ass deen, deen d'Immobilie vun engem ierft, deen en Testament net gemaach huet, no de Bestëmmunge vum Gesetz vun all Land fir dës Fäll.
10. Zweete Präis: Et ass no komm (et ass e Präis deen de Verdéngscht erkennt ouni den Jackpot ze bidden).
11. Ad calendas graecas: Fir déi griichesch Kalenneren, fir en onbestëmmten Datum, fir ni.
12. Annonce eternum: Fir ëmmer.
13. Ad hoc: Fir dëst (et gëtt benotzt fir unzeginn wat fir e spezifeschen Zweck erstallt gouf).
14. Annonce hominem: Riicht op d'Persoun (benotzt fir Argumenter ze bezeechnen déi, anstatt dem Géigner seng Spréch an enger Debatt widderspriechen, der Kritik vum Géigner gewidmet sinn).
15. Annonce honorem: Positioun deenen hiren eenzege Virdeel Éier ass (an der gemeinsamer Sprooch benotzt fir Aarbechtsplazen ze charakteriséiere fir déi keng finanziell Kompensatioun bezuelt gëtt)
16. Annonce onendlech: Fir ëmmer.
17. Annonce Zwëschenzäit: Temporär, provisoresch Situatioun.
18. Ad libitum: Op Wëllen, Handlungen déi fräi gemaach ginn (et gëtt am Gebitt vun der Kultur benotzt fir op fräi Interpretatiounen ze bezéien déi wéineg mat den Intentioune vun den Autoren ze dinn hunn).
19. Annonce litteram: Wuertwiertlech.
20. Annonce nauseam: Annonce nauseam.
21. Annonce Persoun: Perséinlech (benotzt fir Messagen ze schécken déi perséinlech beim Empfänger geliwwert musse ginn).
22. Annonce portas: Virun der Dier soll eppes geschéien.
23. Addenda et corrigenda: Wat soll bäigefüügt a korrigéiert ginn (benotzt an der Editioun vu Bicher oder akademeschen Texter).
24. Alias: Bekannt als.
25. Alma mater: Fleegemamm (benotzt fir d'Haiser vun der Studie ze bezéien an där eng Persoun trainéiert gouf).
26. Alter Ego: En anert Selbst (haaptsächlech a Fiktioun benotzt fir méi Perséinlechkeeten oder Personnagen ze bezéien déi psychologesch ähnlech sinn).
27. Auditorium: Raum virbereet fir d'Präsenz vun engem Publikum (d'Auditorium Form gëtt och benotzt).
28. Bis: Zweemol (a musikalesche Shows benotzt fir e Replay unzefroen).
29. Campus: Feld (bezitt sech op d'Ariichtungen vun edukativen Institutiounen, haaptsächlech Universitéiten).
30. Notz den Dag: Gräift den Dag un.
31. Ëm: ARonderëm (benotzt fir Datumen ze markéieren déi net genau bekannt sinn).
32. Cogito ergo Zomm: Ech denken, dofir sinn ech (et ass de Prinzip vun der Philosophie vun Descartes).
33. Géint d'Natur: Am Géigesaz zu der Natur (och als géint d'Natur benotzt, gëtt se souwuel an der Relioun benotzt, fir op déi seriöst Sënnen ze referenzéieren, wéi och an der Medizin, fir gewësse chirurgesch Interventiounen).
34. Corpus: Set (benotzt fir de komplette Satz vun Objeten ze bezeechnen déi studéiert ginn).
35. Corpus delicti: De Kierper vum Verbriechen (bezitt sech op all Elementer a Faktoren, déi an e kriminellen Akt intervenéieren).
36. Hautfaarf: Reliéis Iwwerzeegungen.
37. Cum laude: Mat Luef (an der Akademie als héchste Grad benotzt).
38. Liewenslaf: Liewenskarriär (och als CV oder Resumé benotzt, et ass den Numm op eng Lëscht vun enger Persoun vu professionellen a pädagogeschen Erfarungen, och bekannt als CV).
39. De facto: Tatsächlech (et gëtt benotzt fir Regierungen, Grenzen oder souguer mënschlech Bezéiungen ze bezeechnen, déi, obwuel se net legal etabléiert sinn, fir all praktesch Zwecker existéieren).
40. De jure: Mam Gesetz (weist eng legal Situatioun un, am Géigesaz zu "de facto").
41. Desideratum: Maximum Wonsch (a senger Méizuel, Desiderata, bedeit eng Wonschlëscht).
42. Deus ex machina: Gott vun der Maschinn (am Theater, e Gott ënnerstëtzt vun engem Kran benotzt fir magesch Problemer ze léisen, et gëtt de Moment an der literarescher Analyse benotzt fir extern Léisunge fir den zentrale Konflikt ze beschreiwen).
43. Dixit: Huet gesot.
44. Ego: Ech (an der Psychologie benotzt).
45. Ergo: Sou.
46. Etc: An de Rescht.
47. Ex nihilo: Erstallt vu Null (benotzt a Relioun a Philosophie).
48. Ex novo: Erëm.
49. Ausdrécklech: Datt et op Zweck gemaach gouf.
50. Extra Maueren: Baussent de Maueren (benotzt fir ze designéieren wat ausserhalb vun enger Institutioun geschitt).
51. Faktotum: Maacht alles (benotzt fir déi Persoun ze bezeechnen déi all Aufgaben hëlt).
52. Ongeféier geschwat: Ouni vill Genauegkeet.
53. Habeas Corpus: Besëtzer vun engem Kierper (benotzt am Gesetz als Garantie vun all Bierger fir viru Riichter oder Geriicht ze kommen).
54. Hic et nunc: Hei an elo (benotzt fir ze soen datt en Event a gewëssen aktuellen Ëmstänn stattfënnt).
55. Homo erectus: Oprechte Mann (hien ass ee vun de Vorfahre vu homo sapiens).
56. Homo sapiens: Mann dee weess (et ass de wëssenschaftleche Numm vun der Mënschheet).
57. Honoris causa: En Éierentitel.
58. Ibid: Direkt do (et gëtt an den Notize vun de Schrëfte benotzt fir d'Referenzen vun den Zitater net ze widderhuelen).
59. Idem: Datselwecht.
60. Imago: Bild (benotzt an der Psychoanalyse fir eng Identifikatioun mam kollektiven Onbewosst ze bezeechnen).
61. In absentia: In absentia (benotzt am Gesetz wann e Beschëllegte geriicht gëtt deen net viru Riichter an absentia erschien ass).
62. Op der Plaz: Op der Plaz.
63. In vitro: Op Glas (benotzt fir e puer Laborprozeduren ze bezeechnen).
64. Inkognito: Wësse oder denken (bezitt sech op enger Plaz ze weisen oder eng Handlung ze maachen ouni datt en aneren et weess).
65. Ipso facto: Duerch de Fakt selwer.
66. Magister: Master (aktuell als Expert benotzt).
67. Gezäitewelle: Grouss Mier (benotzt fir e grousse Problem oder Duercherneen ze signaliséieren).
68. Memento mori: Denkt drun datt Dir stierft.
69. Memorandum: Wat ze vergiessen (designéiert d'Notizen déi als Datei fir zukünfteg Referenz benotzt ginn).
70. Männer gesond am gesonde Kierper: E gesonde Geescht an engem gesonde Kierper.
71. Modus operandi: Operatiounsmodus.
72. Modus vivendi: Wee vum Liewen.
73. Eegene Motu: Eegent Initiativ.
74. Nunc et Semper: Elo an ëmmer.
75. Opus: Aarbecht.
76. Pro Awunner: Pro Kapp (et gëtt als "pro Persoun" benotzt).
77. U sech: Vu sech selwer.
78. Postscript: Nodeems déi datéiert sinn.
79. Post Meridiem(PM): Nom Mëtteg.
80. Post mortem: Nom Doud.
81. Kraaft: Kraaft.
82. Quid pro quo: Géigesäitegkeet, datt eppes am Austausch fir eppes anescht ginn ass.
83. Seelen Avis: Knappe Vugel (benotzt fir alles komesch oder ausseruerdentleches ze bezeechnen).
84. Referendum: Beroden (bezitt sech op déi populär Berodung déi virun enger Entscheedung stattfënnt).
85. Requiescat am Tempo(RIP): Rou a Fridden.
86. Res non verba: Fakten, net Wierder.
87. Rictus: Steifheit (bezitt sech op eng Grimasse vum Mond).
88. Sic: Also (et gëtt mam Sënn "wuertwiertlech" benotzt nodeems een d'Wierder zitéiert).
89. Status Quo: Den aktuellen Zoustand.
90. Streng Sensu: Streng gesinn.
91. Sui generis: Selbstgenre (benotzt fir unzeginn datt eppes ze aussergewéinlech ass fir ze klasséieren).
92. Tabula rasa: Einfach, onmarkéiert, ongeschriwwe Tabelle (kann op d'Wësse vun engem bezeechnen ier e fänkt un ze léieren oder d'Séil vun der Persoun bei der Gebuert).
93. Ultimatum: Schlusswarnung.
94. Retro Wade: Zréck.
95. Zum Beispill: Zum Beispill.
96. Ëmgedréit: Am Géigendeel, an déi entgéintgesate Richtung.
97. Vox populi: Stëmm vun de Leit (benotzt fir e beléift Rumeur unzeginn oder eppes wat net offiziell vu jidderengem bekannt ass).

Follegt mat: