Inhalt
Den Placementer si si Kombinatioune vun zwee Wierder, déi zesummen eng komplett nei Bedeitung ginn. Si ginn dacks benotzt fir op en Objet oder Zoustand ze referenzéieren. Zum Beispill: ginn Rotschléi, vent a secret.
D'Placementer si charakteristesch fir e bestëmmte Site oder eng Regioun, sou datt se komplett sënnlos oder onkonsequent kënne si fir e Spriecher aus enger auslännescher Regioun. D'Kollokatiounen äntweren net op fix Reegelen, well hir Notzung hänkt vun de Spriecher vun enger bestëmmter Sprooch of.
Collocatiounen drécken e Sënn eendeiteg aus, dat heescht, se kënnen net verwiesselt oder ersat ginn. Fir dëst kënnen z'iwwerpréiwen, kënne mir probéieren d'Kollokatiounen an eng aner Sprooch z'iwwersetzen: mir wäerten iwwerpréiwen, datt se hir Kohärenz komplett verléieren.
Et ass wichteg d'Kollokatiounen vun idiomateschen Ausdréck ze differenzéieren (zum Beispill den Ausdrock maach en enken oder op d'Juegd geschnidden) well den Ënnerscheed an der Tatsaach läit datt d'Kollokatiounen individuell Bedeitung vun der globaler Iddi ubidden, wärend idiomatesch Ausdréck déiselwecht global Bedeitung feelt wann all Komponent getrennt geholl gëtt.
Schlussendlech ass et wichteg ze weisen datt et e bësse komesch Kollokatiounen sinn an datt se nëmmen a spezifesche Kontexter oder Plazen benotzt ginn, awer et ginn anerer déi ganz dacks benotzt ginn. Zum Beispill: soen eng Saach.
- Et kann Iech déngen: wuertwiertlech Sënn a figurativ Sënn
Placement Beispiller
- Maacht eng Wonn op
- Gitt d'Opmierksamkeet
- Handele mëssverständlech
- Léift onbedéngt
- Analyséiert virsiichteg
- Meedchen wetten
- Schéine Mann
- Knaschteg räich
- Huelt e Risiko
- Primär Betreiung
- Niddereg Konsum
- Sperma Bank
- Bank vum Fësch
- Blutt Bank
- Falen an Onbenotzung
- Kaffi schneiden
- Schlecht Verleumdung
- Steierlaascht
- Feiert eng Versammlung
- Smack Är Lëpsen
- Vertraut voll
- Zolitt Wëssen
- Halt déi gutt Stëmmung
- Finanziell Spillplaz
- Beschäftegungscreatioun
- Gleeft blann
- Fir e Rot ze ginn
- Trepplen goen
- Extrem Sport
- Extern Schold
- Staatsschold
- Schoulapparat
- Finanzielle Gerät
- Police Apparat
- Eng léif Bezéiung anzegoen
- Grousse Feeler
- Präis Rei
- Streng verbueden
- Glécklech bestuet
- Investitiounsfong
- Ausgefall miserabel
- Staarke Fëmmert
- Schwéier blesséiert
- Verschwörungsvink
- Olympesch ignoréieren
- Ausdroen
- Stuermregen
- Verréckt
- Stéck Ham
- Vollmound
- ofhuelende Mound
- Loosst eis et maachen
- Behuel dech
- Schwaarze Maart
- Bedrohend Look
- Onvergiessleche Moment
- Flaach verleegnen
- Nei Wirtschaft
- Gitt e Kreditt
- Pompel Package
- Irreparabelen Verloscht
- Investitiounsplang
- Problemer stellen
- Aktiv Populatioun
- Passiv Populatioun
- Kafkraaft
- Zweiwel stellen
- Averstanen
- Portioun Kuch
- Fleegepräisser
- Halt eng Ried
- Zilpublikum
- Treffpunkt
- Verkaafspunkt
- Meenung
- Gehalt geschnidden
- Erënnert d'Erënnerung
- Fix Loyer
- Variabelt Akommes
- Gréiss zréckzéien
- Erfëllt eng Fuerderung
- Ëffentleche Secteur
- Zeigefanger Secteur
- Liewensversécherung
- Erlaabnis ufroen
- Inveterate Jonggesell
- E Bam schneiden
- Gebuertsrate
- Betruecht
- Aenzeien
- Zënssätz
- Pull d'Been
- Maacht eppes an der Saach
- Huelt Kierper
- Digital Walziedel
- Ventiléiert e Geheimnis
- Al Wirtschaft
- Ville leien
- Roude Wäin
- Regelt d'Kontrovers
- Fuert weider mat: Localismos (aus verschiddene Länner)
